Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Deslocado
Евровидение 2025, Португалия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
14
Теги: Португальский язык
Napa (Португалия)Eurovision 2025
Deslocado
Иммигрант
Conto os dias para mim com a mala arrumadaЯ считаю дни, чемодан уже собран,
Já quase não cabia a saudade acumuladaТоска накопилась — уже не помещается.
Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asaС высоты, прямо под крылом, я вижу наш сад.
Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casaМама, выгляни в окно, я уже скоро буду дома,
Que eu 'tou a chegar a casaЯ уже лечу домой,
Que eu 'tou a chegar a casaЯ уже лечу домой,
Que eu 'tou a chegar a casaЯ уже лечу домой.
Por mais que possa parecerКак бы это ни казалось,
Eu nunca vou pertencer àquela cidadeЯ никогда не смогу полностью раствориться в том городе.
O mar de gente, o sol diferenteМоре людей, другое солнце,
O monte de betão não me provoca nadaГруда бетона — во мне не вызывает ничего,
Não me convoca casaНе зовёт меня домой.
Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do marВедь я пришёл издалека, я пришёл из самого моря,
No coração do oceano eu tenho a vida intеiraВ сердце океана у меня целая жизнь.
O meu caminho eu faço a pensar em regressarЯ прокладываю путь, думая о возвращении
À minha casa, ilha, paz, MadeiraВ мой дом, мой остров, мой покой, Мадейру.
Se eu te explicar palavra a palavraДаже если я объясню тебе всё детально,
Nunca vais entender a dor que me calaТы никогда не поймёшь боль, что заставляет меня молчать,
A solidão que assombra a hora da partidaОдиночество, что преследует в час отъезда.
Carrego o sossego de poder voltarЯ несу в себе спокойствие от осознания, что могу вернуться.
Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegarМама, выгляни в окно, я уже еду.
Por mais que possa parecerКак бы это ни казалось,
Eu nunca vou pertencer àquela cidadeЯ никогда не смогу принадлежать тому городу.
O mar de gente, o sol diferenteМоре людей, другое солнце,
O monte de betão não me provoca nadaГруда бетона — во мне не вызывает ничего,
Não me convo—Не зовёт меня домой.
O mar de gente, o sol diferenteМоре людей, другое солнце,
O monte de betão não me provoca nadaГруда бетона — во мне не вызывает ничего,
Não me convoca casaНе зовёт меня домой.
...
развернуть комментарий
Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Deslocado — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2025 — Финал
(2025)
-
0.
Wasted love
-
1.
Lighter
-
2.
La poupée monte le son
-
3.
Espresso macchiato
-
4.
New day will rise
-
5.
Tavo akys
-
6.
Esa diva
-
7.
Bird of pray
-
8.
What the hell just happened?
-
10.
Róa
-
11.
Bur man laimi
-
12.
C'est la vie
-
13.
Ich komme
-
14.
Volevo essere un duro
-
15.
Gaja
-
16.
Baller
-
17.
Asteromáta
-
18.
Survivor
-
19.
Voyage
-
20.
Serving
-
21.
Deslocado
-
22.
Hallucination
-
23.
Bara bada bastu
-
24.
maman
-
25.
Tutta l'Italia
-
26.
Zjerm
