Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
C'est la vie
Евровидение 2025, Нидерланды
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
4.8
12
Claude (Нидерланды)Eurovision 2025
C'est la vie
Такова жизнь
"C'est la vie", she sang to me«Такова жизнь», — пела она мне,
Je me rappelle, j'étais petitЯ вспоминаю, я был маленьким,
Oh, I was just a little boyО, я был просто мальчишкой,
Could I remember la mélodie, la mélodie ?Помню ли я мелодию, мелодию?
C'est comme ci, c'est comme çaВсё вот так, всё вот так,
C'est en haut et en basТо вверх, то вниз,
It goes up, it goes downОдно получается, другое — нет,
And around, and aroundИ всё крутится.
Que sera, oui sera ?Что будет, то будет,
Me voici, me voilàИ вот он я,
Chanter un, deux, troisНапевающий «один, два, три»
C'est la-la-la-la, la vieТаковая жи-жи-жизнь,
C'est la-la-la-la, la vieТаковая жи-жи-жизнь,
Oui, c'est la-la-la-la, laДа, такова жизнь,
La-la-la, la vieДа, эта жизнь.
C'est la vie, et qu'à miracleТакова жизнь, порой чудо,
Sometimes in love, sometimes misérableПорой влюбленность, порой несчастье,
And I still hear my mama's voice, and suddenlyИ я до сих пор слышу мамин голос, и внезапно
La mélodie, la mélodieРождается мелодия, мелодия
C'est comme ci, c'est comme çaВсё вот так, всё вот так,
C'est en haut et en basТо вверх, то вниз,
It goes up, it goes downОдно получается, другое — нет,
And around, and aroundИ всё крутится.
Que sera, oui sera ?Что будет, то будет,
Me voici, me voilàИ вот он я,
Chanter un, deux, troisНапевающий «один, два, три»
C'est la-la-la-la, la vieТаковая жи-жи-жизнь,
C'est la-la-la-la, la vieТаковая жи-жи-жизнь,
Oui, c'est la-la-la-la, laДа, такова жизнь,
La-la-la, la vieДа, эта жизнь.
Oh, c'est la vieДа, такова жизнь,
La vie en roseЖизнь в розовом цвете,
La vie en noirЖизнь в черном цвете,
Oh, des soirées comme çaИ такими вечерами, как сегодня,
And I will sing until it's overЯ буду петь до самого конца:
It goes la, la-la, la-la-laЛа-ла-ла-ла.
C'est comme ci, ce comme çaВсё вот так, всё вот так,
C'est un haut et en basТо вверх, то вниз,
It goes up, it goes downОдно получается, другое — нет,
And around, and aroundИ всё крутится.
Que sera, oui sera ?Что будет, то будет,
Écoute-moi, oh mamanПослушай, мама,
Chanter un, deux, troisЯ пою «один, два, три»,
C'est la vieТакова жизнь
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est la vie — Eurovision
Рейтинг: 4.8 / 5 11 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2025 — Финал
(2025)
-
0.
Wasted love
-
1.
Lighter
-
2.
La poupée monte le son
-
3.
Espresso macchiato
-
4.
New day will rise
-
5.
Tavo akys
-
6.
Esa diva
-
7.
Bird of pray
-
8.
What the hell just happened?
-
10.
Róa
-
11.
Bur man laimi
-
12.
C'est la vie
-
13.
Ich komme
-
14.
Volevo essere un duro
-
15.
Gaja
-
16.
Baller
-
17.
Asteromáta
-
18.
Survivor
-
19.
Voyage
-
20.
Serving
-
21.
Deslocado
-
22.
Hallucination
-
23.
Bara bada bastu
-
24.
maman
-
25.
Tutta l'Italia
-
26.
Zjerm
