Перевод песни Asteromáta, Klavdia

Αστέρι μου
Αστέρι μου

Γλυκιά μου μάνα μην μου κλαις
Μαύρα και αν σου φορούνε
Το ξέθωρο το σώμα μου
Φλόγες δεν το νικούνε
Τα χελιδόνια της φωτιάς
Θάλασσες και αν περνούνε
Του ριζωμού τα χώματα
Ποτέ δεν λησμονούνε

Αστερομάτα μου μικρή
Γύρε να σε φιλήσω
Στα άγια σου τα δάκρυα
Τα χείλη μου να σβήσω
Αστερομάτα μου μικρή
Γύρε μου να σε πιάσω
Τα ξεχασμένα μου φτερά
Στερνά να ξαποστάσω

Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου

Γλυκιά μου μάνα μην μου κλαις
Καράβι είναι η ζωή μου
Που ψάχνει για τον γυρισμό
Αγέρα το πανί μου

Αστερομάτα μου μικρή
Γύρε μου να σε πιάσω
Τα ξεχασμένα μου φτερά
Στερνά να ξαποστάσω

Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου
Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου
Αστέρι μου

Звездочка моя,
Звездочка моя

Мамочка, не плачь,
Даже если они одели тебя в траурное платье,
Этот огонь уже не сможет навредить
Моему обессиленному телу,
Языки пламени,
Даже если пересекут моря,
Не забудут
Родную землю.

Моя девочка со звездными глазами,
Обернись, чтобы я могла поцеловать тебя,
Чтобы коснулась своими губами
Твоих священных слез.
Моя девочка со звездными глазами,
Обернись, чтобы я могла поймать тебя,
И сложить спокойно
Свои позабытые крылья.

Звездочка моя, сокровище мое

Мамочка, не плачь,
Моя жизнь — это корабль,
Что ищет путь домой,
А ветер — мой парус.

Моя девочка со звездными глазами,
Обернись, чтобы я могла поймать тебя,
И сложить спокойно
Свои позабытые крылья.

Звездочка моя, сокровище мое
Звездочка моя, сокровище мое
Звездочка моя