Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Volevo essere un duro
Евровидение 2025, Италия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
23
Lucio Corsi (Италия)Eurovision 2025
Volevo essere un duro
Я хотел быть крутым
Volevo essere un duroЯ хотел быть крутым,
Che non gli importa del futuroТем, кого не волнует будущее:
Un robot, un lottatore di sumoРоботом, борцом сумо,
Uno spaccino in fuga da un cane-lupoНаркоторговцем, бегущим от овчарки
Alla stazione di BoloПо вокзалу Болоньи,
Una gallina dalle uova d'oroКурицей, несущей золотые яйца.
Però non sono nessunoНо я никто,
Non sono nato con la faccia da duroКрутой парень из меня всегда был никакой.
Ho anche paura del buioЯ даже темноты боюсь,
Se faccio a botte le prendoЕсли лезу в драку — мне прилетает по шее.
Così mi truccano gli occhi di neroИ мне подводят глаза черным,
Ma non ho mai perso tempoНо я времени не терял,
È lui che mi ha lasciato indietroЭто оно оставило меня позади.
"Vivere la vita«Жизнь —
È un gioco da ragazzi."Детская забава» —
Me lo diceva mamma ed ioГоворила мне мама, и я
Cadevo giù dagli alberiПадал с деревьев.
Quanto è duro il mondoКак же тяжел этот мир
Per quelli normaliДля нормальных людей,
Che hanno poco amore intornoКоторые не окружены любовью
O troppo sole negli occhialiИли кому солнце слишком сильно светит в очки.
Volevo essere un duroЯ хотел быть крутым,
Che non gli importa del futuro, no,Тем, кого не волнует будущее:
Un robot, medaglia d’oro di sputoРоботом, чемпионом в соревновании по плевкам,
Lo scippatore che t’aspetta nel buioКарманником, поджидающим в темноте,
Il Re di Porta PorteseКоролем Порта Портезе1,
La gazza ladra che ti ruba la fedeСорокой-воровкой, крадущей обручальное кольцо.
"Vivere la vita«Жизнь —
È un gioco da ragazzi."Детская забава» —
Me lo diceva mamma ed ioГоворила мне мама, и я
Cadevo giù dagli alberiПадал с деревьев.
Quanto è duro il mondoКак же тяжел этот мир
Per quelli normaliДля нормальных людей,
Che hanno poco amore intornoНе окруженных любовью
O troppo sole negli occhialiИли кому солнце слишком сильно светит в очки.
Volevo essere un duroЯ хотел быть крутым,
Però non sono nessuno...Но я никто...
Cintura bianca di JudoБелый пояс в дзюдо,
Invece che una stella, uno starnuto...Я не звезда — я пшик...
I girasoli con gli occhiali mi hanno dettoПодсолнухи в очках сказали мне:
“Stai attento alla luce!”«Берегись света!».
E che le lune senza bucheИ что все луны без кратеров —
Sono fregatureПодделки.
Che in fondo è inutile fuggireВ конце концов, бессмысленно бежать
Dalle tue paureОт своих страхов.
Vivere la vita è un gioco da ragazzi...Жизнь — детская забава...
IoЯ,
Io volevo essere un duroЯ хотел быть крутым,
Però non sono nessunoНо я никто,
Non sono altro che LucioЯ просто-напросто Лучо,
Non sono altro che LucioЯ просто-напросто Лучо.
1) там огромный блошиный рынок.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Volevo essere un duro — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2025 — Финал
(2025)
-
0.
Wasted love
-
1.
Lighter
-
2.
La poupée monte le son
-
3.
Espresso macchiato
-
4.
New day will rise
-
5.
Tavo akys
-
6.
Esa diva
-
7.
Bird of pray
-
8.
What the hell just happened?
-
10.
Róa
-
11.
Bur man laimi
-
12.
C'est la vie
-
13.
Ich komme
-
14.
Volevo essere un duro
-
15.
Gaja
-
16.
Baller
-
17.
Asteromáta
-
18.
Survivor
-
19.
Voyage
-
20.
Serving
-
21.
Deslocado
-
22.
Hallucination
-
23.
Bara bada bastu
-
24.
maman
-
25.
Tutta l'Italia
-
26.
Zjerm
Статьи по теме
20 мая 2026
Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост
После финала Eurovision 2026 в Молдове разгорелась дискуссия из-за голосования национального жюри. Генеральный директор общественного вещателя Teleradio-Moldova Влад Цуркану объявил об отставке, взяв на себя институциональную ответственность за ситуацию.
17 мая 2026
Болгария победила в финале Евровидения, Израиль и Румыния вошли в тройку
Финал Евровидения завершился победой Болгарии: DARA с песней Bangaranga заняла первое место. Второй стала заявка Израиля, третье место получила Румыния.
16 мая 2026
Сегодня — финал «Евровидения-2026»: как подготовиться и за кем следить
Сегодня, 16 мая, в Вене пройдет финал 70-го конкурса песни Евровидение. В Wiener Stadthalle выступят 25 стран, а главными фаворитами по текущим прогнозам называют Финляндию, Австралию и Грецию.