Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Hymne à l'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
117
Теги: Песни с историей, Гимны
Hymne à l'amour
Гимн любви
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrerСинее небо на нас может обрушиться,
Et la terre peut bien s'écroulerИ земля может разлететься вдребезги.
Peu m'importe si tu m'aimesМне это неважно, если ты меня любишь,
Je me fous du monde entierМне наплевать на целый свет.
Tant que l'amour inondera mes matinsПока любовью будут наполнены мои дни,
Tant que mon corps frémira sous tes mainsПока мое тело будет трепетать в твоих объятиях,
Peu m'importent les problèmesМне неважны никакие проблемы,
Mon amour, puisque tu m'aimes...Любовь моя, потому что ты любишь меня.
J'irais jusqu'au bout du mondeЯ пошла бы на край земной,
Je me ferais teindre en blondeЯ перекрасилась бы в блондинку,
Si tu me le demandais...Если бы ты меня об этом просил...
J'irais décrocher la luneЯ достала бы с неба луну,
J'irais voler la fortuneУкрала бы целое состояние,
Si tu me le demandais...Если бы ты меня об этом попросил...
Je renierais ma patrieОтреклась бы я и от родины своей,
Je renierais mes amisОтреклась бы и от друзей,
Si tu me le demandais...Если бы ты меня просил...
On peut bien rire de moi,Можно вдоволь смеяться надо мной,
Je ferais n'importe quoiЯ сделала бы все что угодно,
Si tu me le demandais...Если бы ты меня просил...
Si un jour la vie t'arrache à moiЕсли когда-нибудь жизнь разлучит нас с тобою,
Si tu meurs, que tu sois loin de moiЕсли ты умрёшь, если ты будешь далеко,
Peu m'importe, si tu m'aimesВсе неважно, если ты любишь меня,
Car moi je mourrai aussi...Потому что я тоже умру...
Nous aurons pour nous l'éternitéМы встретимся в вечности,
Dans le bleu de toute l'immensitéВ синеве всей бесконечности,
Dans le ciel, plus de problèmesДля меня более не будет тревог, ведь,
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?...Любовь моя, веришь ли, что любим мы?...
...Dieu réunit ceux qui s'aiment!Бог соединяет любящие сердца!
Также эта песня представлена в исполнении:
Edith Piaf: Hymn to love (If you love me, really love me) Edith Piaf: Hymn to love Corey Hart: Hymn to love Brenda Lee: If you love me (really love me) 
Mireille Mathieu: Hymne à l'amour Lara Fabian: Hymne à l'amour Johnny Hallyday: L'hymne à l'amour Patricia Kaas: Hymne à l'amour Les Stentors: L'hymne à l'amour 
Mireille Mathieu: Himno al amor Francisco: Himno al amor Теги: Песни с историей, Гимны
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hymne à l'amour — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 54 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La vie en rose
(1999)
-
1.
La vie en rose
- 1. The autumn leaves
-
2.
Milord
-
2.
Je m'en fous pas mal
- 3. Le petit homme
- 4. Un refrain courait dans la rue
- 5. Céline
-
5.
Mon Dieu
- 6. Le roi a fait battre tambour
- 7. Dans les prisons de Nantes
-
8.
Les trois cloches
-
9.
Adieu mon cœur
-
9.
Hymne à l'amour
-
10.
Le chant du pirate
-
11.
Non, je ne regrette rien
-
12.
Mariage
-
14.
Qu'as-tu fait, John?
- 15. C'est pour ça
- 16. Il pleut
- 18. Les amants de Paris
- 20. Dany
- 21. Pour moi toute seule
Одна из самых известных песен Эдит Пиаф
Посвящена чемпиону мира по боксу Марселю Сердану, трагически погибшему в 1949 году
Paroles: Edith Piaf, musique: Marguerite Monnot, enr. 2 mai 1950
Обложка нот: «Hymne à l'amour»
Слова - Эдит Пиаф, музыка - Маргарит Монно, 1950 год, хотя написана в сентябре 1949 году
Эдит Пиаф пела ее 28 октября в "Версале" в Нью-Йорке в память о Марселе Сердане