lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Cuarto azul

Trankis Перевод и текст песни Aitana

Aitana Cuarto azul (2025) Trankis
5.0 1
Trankis
Trankis
Aitana

Trankis

Приятное местечко1

[Aitana] [Аитана]
Me he metido en este pub de trankis, Я зашла в это приятное местечко,
Sabiendo que no estoy bien Чтобы поднять себе настроение.
Con mi dosis de ansiedad y sin trankis, Мне тревожно, но я не приняла лекарство2.
Otra noche que no sé qué hacer. Ещё одна ночь, полная сомнений.
Pido un “Winston” al entrar al Dei V, Прошу «Winston», подходя к Дей Ви3,
Se lo prende conmigo también. Мы вместе зажигаем сигареты.
Hace tiempo que no estás, intento Тебя уже давно нет рядом, и я пытаюсь
Demostrarme que va todo bien. Убедить себя, что всё в порядке.
[Barry B] [Барри Б]
Miles de pájaros cantando Тысячи птиц поют
Nuestra canción. Нашу песню.
Me he quitado del trabajo otra vez, Я опять уволился с работы,
Encontraré uno peor Найду какую-нибудь похуже,
Donde pregunten por ti Где меня спросят о тебе,
Y me duela. И это причинит мне боль.
No sé si alguna vez piensas en volver Не знаю, хоть иногда думаешь ли ты
O ya te has olvidado de mí. Вернуться или уже меня забыла.
[Juntos] [Вместе]
Me he metido en este pub de trankis, Я зашёл в это приятное местечко,
Sabiendo que no estoy bien, Чтобы поднять себе настроение.
Con mi dosis de ansiedad y sin trankis, Мне тревожно, но я не принял(а) лекарство.
Otra noche que no sé qué hacer. Ещё одна ночь, полная сомнений.
Pido un “Winston” al entrar al Dei V, Прошу «Winston», подходя к Дей Ви,
Se lo prende conmigo también. Мы вместе зажигаем сигареты.
Hace tiempo que no estás, intento Тебя уже давно нет рядом, и я пытаюсь
Demostrarme que va todo bien. Убедить себя, что всё в порядке.
[Aitana] [Аитана]
Estás en todo y ya no sé dónde mirar, Всюду вижу тебя, не знаю, куда и смотреть.
Bailo con los ojos cerrados, Танцую, закрыв глаза,
Pero sigues ahí. Но ты всё равно у меня перед глазами.
Mi mente ya no sabe por dónde tirar, Уж и не знаю, куда мне податься.
Record Guinness sin cagarla, Ни разу в жизни я не лажалась4,
Desde el día en que nací. Начиная с того дня, когда родилась.
Y, aunque me vista de azul, И даже если оденусь в синее,
Estoy de luto, Всё равно я словно в трауре.
Lo que antes me hacía feliz Всё, что раньше меня радовало,
No lo disfruto. Теперь мне безразлично.
Quiero comprarme una casa en Marte, Хочу купить себе дом на Марсе.
A ver si allí consigo olvidarte. Может, хоть там смогу тебя забыть.
[Juntos] [Вместе]
Me he metido en este pub de trankis, Я зашёл в это приятное местечко,
Sabiendo que no estoy bien, Чтобы поднять себе настроение.
Con mi dosis de ansiedad y sin trankis, Мне тревожно, но я не принял(а) лекарство.
Otra noche que no sé qué hacer. Ещё одна ночь, полная сомнений.
Pido un “Winston” al entrar al Dei V, Прошу «Winston», подходя к Дей Ви,
Se lo prende conmigo también. Мы вместе зажигаем сигареты.
Hace tiempo que no estás, intento Тебя уже давно нет рядом, и я пытаюсь
Demostrarme que va todo bien. Убедить себя, что всё в порядке.
Trankis, trankis, trankis. Всё в порядке, в порядке, в порядке.
Con Barry B

Letra y música: Aitana Ocaña Morales, Gabriel Barriuso García (Barry B), Nicolás Cotton.

1) В латиноамериканском сленге «pub de trankis» — бары и пабы, где царит приятная атмосфера, помогающая расслабиться и успокоить нервы. «Trankis» — сокращение от «tranquilo» (спокойный).
2) Отсылка к недавнему периоду в жизни Аитаны: певица страдала от депрессии и по назначению врача принимала антидепрессанты.
3) «Winston» — американская марка сигарет и алкогольных напитков. Dei V — пуэрториканский артист (наст. имя — David Gerardo Rivera Juarbe). По всей видимости, герои, желая найти предлог пообщаться со звездой, попросили у артиста закурить.
4) «Record Guinness sin cagarla» — сленговая фраза, смысл которой близок русской поговорке «Без сучка без задоринки». В данном случае, героиня иронизирует над своими неудачами.
... развернуть комментарий
Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 июня 2025
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Trankis — Aitana Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Aitana

Aitana

Аитана — одна из главных поп-звёзд современной Испании: от финала Operación Triunfo до стадионных шоу и крупных релизов. В её дискографии — разные эпохи, от сияющего попа Spoiler и поп-рока 11 razones до танцевальной электроники Alpha и более взрослого настроения Cuarto azul. Параллельно она попробовала себя как актриса в сериале La Última.

полная биография
Угадай мелодию! Aitana Играть >

Видео

Топ сегодня