Trankis
[Aitana]
Me he metido en este pub de trankis,
Sabiendo que no estoy bien
Con mi dosis de ansiedad y sin trankis,
Otra noche que no sé qué hacer.
Pido un “Winston” al entrar al Dei V,
Se lo prende conmigo también.
Hace tiempo que no estás, intento
Demostrarme que va todo bien.
[Barry B]
Miles de pájaros cantando
Nuestra canción.
Me he quitado del trabajo otra vez,
Encontraré uno peor
Donde pregunten por ti
Y me duela.
No sé si alguna vez piensas en volver
O ya te has olvidado de mí.
[Juntos]
Me he metido en este pub de trankis,
Sabiendo que no estoy bien,
Con mi dosis de ansiedad y sin trankis,
Otra noche que no sé qué hacer.
Pido un “Winston” al entrar al Dei V,
Se lo prende conmigo también.
Hace tiempo que no estás, intento
Demostrarme que va todo bien.
[Aitana]
Estás en todo y ya no sé dónde mirar,
Bailo con los ojos cerrados,
Pero sigues ahí.
Mi mente ya no sabe por dónde tirar,
Record Guinness sin cagarla,
Desde el día en que nací.
Y, aunque me vista de azul,
Estoy de luto,
Lo que antes me hacía feliz
No lo disfruto.
Quiero comprarme una casa en Marte,
A ver si allí consigo olvidarte.
[Juntos]
Me he metido en este pub de trankis,
Sabiendo que no estoy bien,
Con mi dosis de ansiedad y sin trankis,
Otra noche que no sé qué hacer.
Pido un “Winston” al entrar al Dei V,
Se lo prende conmigo también.
Hace tiempo que no estás, intento
Demostrarme que va todo bien.
Trankis, trankis, trankis.
[Аитана]
Я зашла в это приятное местечко,
Чтобы поднять себе настроение.
Мне тревожно, но я не приняла лекарство2.
Ещё одна ночь, полная сомнений.
Прошу «Winston», подходя к Дей Ви3,
Мы вместе зажигаем сигареты.
Тебя уже давно нет рядом, и я пытаюсь
Убедить себя, что всё в порядке.
[Барри Б]
Тысячи птиц поют
Нашу песню.
Я опять уволился с работы,
Найду какую-нибудь похуже,
Где меня спросят о тебе,
И это причинит мне боль.
Не знаю, хоть иногда думаешь ли ты
Вернуться или уже меня забыла.
[Вместе]
Я зашёл в это приятное местечко,
Чтобы поднять себе настроение.
Мне тревожно, но я не принял(а) лекарство.
Ещё одна ночь, полная сомнений.
Прошу «Winston», подходя к Дей Ви,
Мы вместе зажигаем сигареты.
Тебя уже давно нет рядом, и я пытаюсь
Убедить себя, что всё в порядке.
[Аитана]
Всюду вижу тебя, не знаю, куда и смотреть.
Танцую, закрыв глаза,
Но ты всё равно у меня перед глазами.
Уж и не знаю, куда мне податься.
Ни разу в жизни я не лажалась4,
Начиная с того дня, когда родилась.
И даже если оденусь в синее,
Всё равно я словно в трауре.
Всё, что раньше меня радовало,
Теперь мне безразлично.
Хочу купить себе дом на Марсе.
Может, хоть там смогу тебя забыть.
[Вместе]
Я зашёл в это приятное местечко,
Чтобы поднять себе настроение.
Мне тревожно, но я не принял(а) лекарство.
Ещё одна ночь, полная сомнений.
Прошу «Winston», подходя к Дей Ви,
Мы вместе зажигаем сигареты.
Тебя уже давно нет рядом, и я пытаюсь
Убедить себя, что всё в порядке.
Всё в порядке, в порядке, в порядке.
Понравился перевод?
Перевод песни Trankis — Aitana
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
Letra y música: Aitana Ocaña Morales, Gabriel Barriuso García (Barry B), Nicolás Cotton.
1) В латиноамериканском сленге «pub de trankis» — бары и пабы, где царит приятная атмосфера, помогающая расслабиться и успокоить нервы. «Trankis» — сокращение от «tranquilo» (спокойный).
2) Отсылка к недавнему периоду в жизни Аитаны: певица страдала от депрессии и по назначению врача принимала антидепрессанты.
3) «Winston» — американская марка сигарет и алкогольных напитков. Dei V — пуэрториканский артист (наст. имя — David Gerardo Rivera Juarbe). По всей видимости, герои, желая найти предлог пообщаться со звездой, попросили у артиста закурить.
4) «Record Guinness sin cagarla» — сленговая фраза, смысл которой близок русской поговорке «Без сучка без задоринки». В данном случае, героиня иронизирует над своими неудачами.