Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Hoy es tu cumpleaños
Aitana, Danny Ocean
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aitana появятся новые переводы
5.0
5
Hoy es tu cumpleaños
Сегодня твой день рождения
[Aitana][Аитана]
Ocho y cuarto,На часах четверть девятого,
Me olvidé de cerrarЯ забыла закрыть
La ventana del cuarto.Окно в своей комнате
Me levanto por el ruidoИ проснулась от шума
De la aura de fuera,Утреннего города,
Hoy no dormí tanto.Так толком и не выспалась.
Aparentemente un día normal,На первый взгляд, день как день,
Pero se siente extraño.Только он какой-то странный.
Sería un día normal,Этот день мог бы стать обычным,
Pero hoy es tu cumpleañosНо сегодня твой день рождения.
Y ya no estoy contigo.И мы уже не вдвоём.
En verdad quiero que seas feliz,Я и вправду желаю тебе счастья,
Pero no te lo digo.Просто этого не говорю.
Este día tendríamos un planНа этот день у нас могли быть планы,
Y ya no somos ni amigos.Но теперь мы даже не друзья.
Siempre intento olvidar esta fecha,Я всякий раз пытаюсь забыть
Pero no lo consigo,Эту дату, но не получается,
Aunque no estoy contigo.Хотя мы уже не вдвоём.
“¿Cómo еstás?”.«Как твои дела?».
No sé si son horasНе поздно ли тебе писáть?
Y no sé si estásБыть может, ты
Con otra persona.Сейчас с другой.
Por eso no te envío los mensajes,Поэтому я не отправляю сообщений,
No te llamo, no te escribo.Не звоню тебе и не пишу,
Hace tiempo que no hablamos,Мы уже давно не общаемся,
Pero hoy te mando este tema,Но сегодня я посылаю тебе эту песню,
Aunque ya no estoy contigo.Хотя мы уже не вдвоём.
En verdad quiero que seas feliz,Я и вправду желаю тебе счастья,
Pero no te lo digo.Просто этого не говорю.
Este día tendríamos un planНа этот день у нас могли быть планы,
Y ya no somos ni amigos.Но теперь мы даже не друзья.
Siempre intento olvidar esta fecha,Я всякий раз пытаюсь забыть
Pero no lo consigo,Эту дату, но не получается,
Aunque no estoy contigo.Хотя мы уже не вдвоём.
[Danny Ocean][Данни Оушен]
Ocho y cuarto p.m.,На часах 8:15 вечера,
Yo todavía andoА я всё жду и жду
Esperando tu mensajeОт тебя сообщения, детка,
En mi día, baby,В честь своего дня рождения…
Pero yo aguanto.Что мне ещё остаётся!
Se supone que tú y yoВедь вроде бы мы обещали
Lo habíamos prometido, baby.Друг друга поздравлять, милая.
Dime cuántas veces,Скажи мне, сколько ещё раз,
Dime cuántas vecesСкажи мне, сколько ещё раз
Tengo que explicarteМне придётся тебе объяснять,
Que aún te extraño.Что я по-прежнему по тебе скучаю?
Dime, ¿cuántas veces?Cкажи, когда же ты это поймёшь?
Yo sé que aún me piensasЯ знаю, ты всё так же думаешь обо мне
En mi cumpleaños.В мой день рождения.
¿Por qué no me escribes?Так почему же ты мне не пишешь?
Dime, ¿por qué no te atreves?Скажи, что мешает тебе решиться?
Y no, no estoy con nadie,Нет, у меня нет другой девушки,
Será que eso crees.Если в этом вся проблема.
En el amor no se supone,В любви нет места подозрениям,
En el amor se cree.В любви нужно верить.
Ten fé, que yo tambiénТак поверь же, что я тоже
Quiero saber de ti, bebé.Жду от тебя весточку, детка.
Es mi cumpleañosУ меня сегодня день рождения...
Y tú feliz, bebé,Похоже, ты счастлива, милая.
O por lo menosВо всяком случае это видно
Así se ve en tus redes, no sé,По твоим соцсетям. Как знать...
Pero que seas feliz.Но я надеюсь, что ты счастлива,
[Juntos][Вместе]
Aunquе ya no estoy contigoХотя мы уже не вдвоём
(Ya no estoy contigo).(Мы уже не вдвоём).
En verdad quiero que seas feliz,Я и вправду желаю тебе счастья,
Pero no te lo digoПросто этого не говорю
(No te lo digo).(Просто этого не говорю).
Este día tendríamos un planНа этот день у нас могли быть планы,
Y ya no somos ni amigosНо теперь мы даже не друзья
(No somos amigos).(Мы с тобой не друзья).
Siempre intento olvidar esta fecha,Я то и дело пытаюсь забыть
Pero no lo consigoЭти даты, но не получается
(No lo consigo),(Не получается),
Aunque no estoy contigo.Хотя мы уже не вдвоём.
[Danny Ocean][Данни Оушен]
Y ya no estoy contigo.Хотя мы уже не вдвоём,
En verdad quiero que seas feliz,Я и вправду желаю тебе счастья,
Pero no te lo digo.Просто этого не говорю.
Este día tendríamos un plan,На этот день у нас могли быть планы,
Pero ya ni somos amigos.Но теперь мы даже не друзья.
Siempre intento olvidar estas fechas,Я то и дело пытаюсь забыть
Pero no lo consigo.Эту дату, но не получается.
[Aitana][Аитана]
Ocho y cuarto,На часах четверть девятого,
Me olvidé de cerrarЯ забыла закрыть
La ventana del cuarto.Окно в своей комнате.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hoy es tu cumpleaños — Aitana
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Aitana
Аитана — одна из главных поп-звёзд современной Испании: от финала Operación Triunfo до стадионных шоу и крупных релизов. В её дискографии — разные эпохи, от сияющего попа Spoiler и поп-рока 11 razones до танцевальной электроники Alpha и более взрослого настроения Cuarto azul. Параллельно она попробовала себя как актриса в сериале La Última.
полная биографияЭтот альбом
Cuarto azul
(2025)
-
1.
6 de febrero
-
2.
Duele un montón despedirme de ti
-
3.
Segundo intento
-
4.
¿Para qué volver?
-
5.
Cuarto azul
- 6. Desde que ya no hablamos
- 7. De un 1 beso a 2 besos
- 8. Trankis
-
9.
Música en el cielo
-
10.
Cuando hables con él
-
11.
Luz de la mañana (Intderludio)
-
12.
En el centro de la cama
-
13.
Sentimiento natural
-
14.
Conexión psíquica
-
15.
Superestrella
-
16.
Ex, ex, ex
- 17. Hoy es tu cumpleaños
-
18.
Lia
-
19.
La chica perfecta
Letra y música: Aitana Ocaña Morales, Daniel Alejandro Morales Reyes (Danny Ocean), Pablo César Rodríguez, Manuel Lara, Manuel Lorente Freire.