Войти с форума
Регистрация на форуме
Aitana — перевод песни
Duele un montón despedirme de ti
Aitana, Jay Wheeler
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aitana появятся новые переводы
5.0
3
Duele un montón despedirme de ti
Так больно с тобой прощаться!
[Aitana][Аитана]
¡Qué bonita estás así, sin maquillaje!«Как ты сейчас хороша без макияжа!
Y tu pelo negro va con el vestido.Как идёт это платье к твоим чёрным волосам!
¡Ese brillo que hay en tus ojos marrones!И этот блеск в твоих карих глазах!
Son lo más bonito que jamás he visto.Они — самое прекрасное, что я когда-либо видел».1
Y ya sé que se está terminando otra vez.И я знаю, снова у нас всё заканчивается.
Si se pudo evitar, no lo sé,Не знаю, был ли шанс что-то изменить,
Sé que al menos yo sí lo intenté.Но я, во всяком случае, попыталась.
Porfa, no lo pienses más,Прошу тебя, оставь раздумья,
No mientas, que te puedo verНе лги, ведь я всё вижу.
Y yo sí te conozco bien.Уж я-то хорошо тебя знаю.
Puedes quedarte siempre aquíТы можешь остаться здесь навсегда
O irte si te quieres ir.Или уйти, если хочешь уйти.
Mi madre dice que al finalМоя мама говорит: «В конце концов,
Todo lo malo pasaráВсё плохое проходит».
Y estoy de acuerdo,И я с ней согласна.
Pero duele un montón despedirme de ti.Но как же мне больно с тобой прощаться!
[Jay Wheeler][Джей Вилер]
Yo no me quisiera ir y que seas solo un recuerdo,Я не хочу уходить и оставлять тебя в прошлом.
Que no me salga tu mensaje cuando despierto.Хочу, просыпаясь, получать твоё сообщение.
Tu lado de la cama se queda frío invierno,Твоя часть кровати теперь холодна, как зима.
Siempre duermo inquieto cuando no estás aquí.Я не могу спокойно спать, когда тебя нет рядом.
Confundí los red flag con rojo de San Valentín,Красные флажки2 я перепутал с валентинками.
Yo quería empezar de cero y tú poniéndole fin.Я хотел начать с нуля, а ты поставила точку.
Se fue a la quiebra todo el amor que en ti yo invertí.Коту под хвост вся любовь, что я тебе дарил.
Si ahora solo quedan fotos pa’ recordarПосле нашего прощания останутся лишь фотки,
Tu cara cuando me despida.Напоминающие мне о твоём лице.
Espero que vuelva, aunque sea algún día,Надеюсь, ты когда-нибудь вернёшься
Y diga que le fue mal.И расскажешь, как всё у тебя было плохо.
Dime, ¿cómo voy a hacer para poderte olvidar?Скажи, что мне сделать, чтобы тебя забыть?
Si ahora solo quedan fotos pa’ recordarПосле нашего прощания останутся лишь фотки,
Tu cara cuando me despida.Напоминающие мне о твоём лице.
Espero que vuelva, aunque sea algún día,Надеюсь, ты когда-нибудь вернёшься
Y diga que le fue mal,И расскажешь, как всё у тебя было плохо,
Y diga que le fue mal.И расскажешь, как всё у тебя было плохо.
[Juntos][Вместе]
Porfa, no lo pienses más,Прошу тебя, оставь раздумья,
No mientas, que te puedo verНе лги, ведь я всё вижу.
Y yo sí te conozco bien.Уж я-то хорошо тебя знаю.
Puedes quedarte siempre aquíТы можешь остаться здесь навсегда
O irte si te quieres ir.Или уйти, если хочешь уйти.
Mi madre dice que al finalМоя мама говорит: «В конце концов,
Todo lo malo pasaráВсё плохое проходит».
Y estoy de acuerdo,И я с ней согласна.
Pero duele un montón despedirme de ti.Но как же мне больно с тобой прощаться!
[Aitana][Аитана]
Pero duele un montón despedirme de ti,Но как же мне больно с тобой прощаться!
Pero hoy aún me estoy despidiendo de ti.И я до сих пор не в силах тебя отпустить.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Duele un montón despedirme de ti — Aitana
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Aitana
Аитана — одна из главных поп-звёзд современной Испании: от финала Operación Triunfo до стадионных шоу и крупных релизов. В её дискографии — разные эпохи, от сияющего попа Spoiler и поп-рока 11 razones до танцевальной электроники Alpha и более взрослого настроения Cuarto azul. Параллельно она попробовала себя как актриса в сериале La Última.
полная биографияЭтот альбом
Cuarto azul
(2025)
Латинская Грэмми 2025: Лучший дизайн упаковки
-
1.
6 de febrero
-
2.
Duele un montón despedirme de ti
-
3.
Segundo intento
-
4.
¿Para qué volver?
-
5.
Cuarto azul
- 6. Desde que ya no hablamos
- 7. De un 1 beso a 2 besos
- 8. Trankis
-
9.
Música en el cielo
-
10.
Cuando hables con él
-
11.
Luz de la mañana (Intderludio)
-
12.
En el centro de la cama
-
13.
Sentimiento natural
-
14.
Conexión psíquica
-
15.
Superestrella
-
16.
Ex, ex, ex
- 17. Hoy es tu cumpleaños
-
18.
Lia
-
19.
La chica perfecta
Letra y música: Aitana Ocaña Morales, José Ángel López Martínez (Jay Wheeler), Carolina Isabel Colón Juarbe (Gale), Nicolás Cotton, Andy Clay Cruz, Kevin Omár Ortíz Bones, Damián Ortega Bonilla, Jonathan Vázquez Méndez.
1) Здесь героиня, вероятно, вспоминает слова любимого или же обращается к самой себе, сожалея, что ей, такой красивой женщине, не везёт в любви.
2) Эмодзи в соцсетях, означающее недовольство, предупреждение.