Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни In Spain we call it soledad (Rigoberta Bandini)

In Spain we call it soledad

В Испании мы называем это «soledad»


Hi!
I just wanna say hello.
I was just taking a walk
In this deepness we belong to.
In Spain we call it "soledad".

In Spain we say: "It's amargura".
In Spain we say: "Ay, me desangro".
In Spain we say: "¿Qué coño hago?".
In Spain we say: "Joder, qué largo".
In Spain we call it "soledad",
Ah, ah, ah, ah...

And now I'm in a plane to New York
And I don't know how do they name those feelings.
And I don't know how to be on a plane
Without thinking you're not coming with me.

Hi!
I just wanna say hello.
(¡Hola, hola, hola!)
I was just taking a walk (¡Vámonos!)
In this deepness we belong to.
(Esto me lo he inventado, ¡eh, vamos!)
In Spain we call it "soledad"
(Soledad).

In Spain we say: "It's amargura".
In Spain we say: "Ay, qué desastre".
In Spain we say: "Ay, me desangro".
"Llama a alguien, que me muero",
"Que te quiero, pero, ay, que me muero".
In Spain we call it "soledad".

In Spain we don't know where to go.
In Spain our feelings are so strong,
Sometimes our hearts look like bombs,
Bombs, bombs, bombs, bombs, bombs, bombs...
In Spain we call it...
In Spain we call it...

In Spain we call it... (¡Venga!)
Yeah, ¡que me marco un Mónica Naranjo!
¡Me marco un Mónica Naranjo! ¡Eh!
In Spain we call it "soledad".
In Spain we call it "soledad".
¡Mónica Naranjo, te quiero!
In Spain we call it "soledad".
In Spain we call it...

Hi!

Привет!
Я просто хотела поздороваться.
Я просто прогуливалась
По закоулкам своей души.
В Испании мы называем это «soledad».1

В Испании мы говорим: «Это «amargura»».2
В Испании мы говорим: «Ay, me desangro».3
В Испании мы говорим: «¿Qué coño hago?».4
В Испании мы говорим: «Joder, qué largo».5
В Испании мы называем это «soledad»1,
А-а-а-а...

И теперь я в самолёте на пути в Нью-Йорк.
И я не знаю, как там называют эти чувства.
И я не знаю, как можно быть в самолёте
И не думать о том, что тебя нет со мной.

Привет!
Я просто хотела поздороваться.
(¡Hola, hola, hola!6)
Я просто прогуливалась (¡Vámonos!7)
По закоулкам своей души.
(Esto me lo he inventado, ¡eh, vamos!8)
В Испании мы называем это «soledad»1
(Soledad).

В Испании мы говорим: «Это «amargura»».2
В Испании мы говорим: «Ay, qué desastre».9
В Испании мы говорим: «Ay, me desangro».3
«Llama a alguien, que me muero».10
«Que te quiero, pero, ay, que me muero».11
В Испании мы называем это «soledad».1

В Испании мы не знаем, куда идти.
В Испании наши чувства так сильны,
Что порой наши сердца готовы взорваться
Словно бомбы, бомбы, бомбы, бомбы, бомбы...
В Испании мы называем это...
В Испании мы называем это...

В Испании мы называем это... (¡Venga!12)
Да, ¡que me marco un Mónica Naranjo!
¡Me marco un Mónica Naranjo!13 Эй!
В Испании мы называем это «soledad».1
В Испании мы называем это «soledad».1
¡Mónica Naranjo, te quiero!14
В Испании мы называем это «soledad».1
В Испании мы называем это...

Привет!

Автор перевода — Naty
Страница автора

Песня на английском и испанском языках.

1) «Одиночеством».
2) «Это так горько».
3) «Ах, я вся истекаю кровью».
4) «Какого чёрта я делаю?»
5) «Блин, как это долго!»
6) «Привет! Привет! Привет!»
7) «Поехали!»
8) «Это я придумала. Эй, поехали!»
9) «Ах, какой кошмар!»
10) «Позови кого-нибудь, я умираю».
11) «Люблю тебя, но — ах! — умираю». Намёк на любовь испанцев к драме и привычку часто драматизировать.
12) «Давай!»
13) «Я следую примеру Моники Наранхо. Я следую примеру Моники Наранхо!». Моника Наранхо — выдающаяся испанская певица. В начале своей карьеры она, не получив признание в своей родной стране, уехала в Мексику, а через несколько лет вернулась оттуда на родину уже знаменитой.
14) «Моника Наранхо, я люблю тебя!»

Понравился перевод?

*****
Перевод песни In Spain we call it soledad — Rigoberta Bandini Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


La Emperatriz

La Emperatriz

Rigoberta Bandini


Треклист (1)
  • In Spain we call it soledad

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности