Войти с форума
Регистрация на форуме
Álvaro Soler — перевод песни
Regalo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Álvaro Soler появятся новые переводы
5.0
12
Regalo
Подарок
Le he prometido a la luna llenaЯ дал обещание полной луне
Darte una vida, una vida buenaПодарить тебе жизнь, прекрасную жизнь.
Y olvidaremos el pasado,Мы оставим прошлое позади,
Porque el presente es un regalo.Ведь настоящее — это дар.
Café en la mañana, hotel en París,Утренний кофе, отель в Париже,
Una playlist cubana y la voz de Ibrahim.Кубинская музыка, голос Ибрагима1.
Hoy nos dejaremos llevar.Сегодня мы расслабимся.
Los dos en pijama, ventana al jardínМы оба в пижаме, смотрим на сад из окна,
Y el sol que nos llama, te invito a salir.И солнце зовёт нас, я приглашаю тебя прогуляться.
No quiero que esto cambie jamás.Я хочу, чтобы так было всегда.
Le he prometido a la luna llenaЯ дал обещание полной луне
Darte una vida, una vida buenaПодарить тебе жизнь, прекрасную жизнь.
Y olvidaremos el pasado,Мы оставим прошлое позади,
Porque еl presente еs un regalo,Ведь настоящее — это дар,
Porque la pena no vale la penaВедь в грусти нет смысла,
Y la bilirrubina corre por mis venas.А билирубин2 течёт по моим венам.
Cuando te tengo aquí a mi lado,Когда ты здесь, рядом со мной,
Cada momento es un regalo.Каждый миг — это подарок.
Un tinto de verano, verte sonreírТинто де Верано3, твоя улыбка...
Cantando estribillos que hablan de ti.Напеваю припевы, что говорят о тебе.
No quiero que esto cambie jamás.Я хочу, чтобы так было всегда.
Y si me enamoro de ti,Я влюбляюсь в тебя
Hay tanto que te quiero decir.И столько всего хочу тебе сказать.
Y es que no pasan las horasИ просто время как будто замерло,
Y ahora yo (oh, oh)И сейчас я (о, о)
Lo apostaría todo en este juego que es la vida.Рискнул бы всем в этой игре под названием жизнь.
Oye, mira!Эй, послушай!
Le he prometido a la luna llenaЯ дал обещание полной луне
Darte una vida, una vida buenaПодарить тебе жизнь, прекрасную жизнь.
Y olvidaremos el pasado,Мы оставим прошлое позади,
Porque еl presente еs un regalo,Ведь настоящее — это дар,
Porque la pena no vale la penaВедь в грусти нет смысла,
Y la bilirrubina corre por mis venas.А билирубин течёт по моим венам.
Cuando te tengo aquí a mi lado,Когда ты здесь, рядом со мной,
Cada momento es un regalo.Каждый миг — это подарок.
Le he prometido a la luna llenaЯ дал обещание полной луне
Darte una vida, una vida buenaПодарить тебе жизнь, прекрасную жизнь.
Y olvidaremos el pasado, (Ayyyy)Мы оставим прошлое позади (а-ай-ай),
Porque la pena no vale la penaВедь в грусти нет смысла,
Y la bilirrubina corre por mis venas.А билирубин течёт по моим венам.
Cuando te tengo aquí a mi lado,Когда ты здесь, рядом со мной,
Cada momento es un regalo (Ohhh).Каждый миг — это подарок (О, о, о, о).
Le he prometido a la luna llenaЯ дал обещание полной луне
Darte una vida, una vida buenaПодарить тебе жизнь, прекрасную жизнь.
Y olvidaremos el pasado,Мы оставим прошлое позади,
Porque el presente es un regalo,Ведь настоящее — это дар,
Porque la pena no vale la penaВедь в грусти нет смысла,
Y la bilirrubina corre por mis venas. (Ayyy, qué bonito)А билирубин течёт по моим венам. (Ай, как прекрасно!)
Cuando te tengo aquí a mi lado,Когда ты здесь, рядом со мной,
Cada momento es un regalo (Ohhh).Каждый миг — это подарок (О, о, о, о).
Y si me enamoro de ti,Я влюбляюсь в тебя
Hay tanto que te quiero decir.И столько всего хочу тебе сказать.
Es que no pasan las horasИ просто время как будто замерло,
Y ahora yo (oh, oh)И сейчас я (о, о)
Lo apostaría todo en este juego que es la vida.Рискнул бы всем в этой игре под названием жизнь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Regalo — Álvaro Soler
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Álvaro Soler
Álvaro Soler — испанский певец и автор песен, который превратил «вечное лето» в узнаваемый поп-бренд Европы. Родившийся в Барселоне и выросший между Испанией, Германией и Японией, он стал знаменит благодаря El mismo sol, а затем закрепил успех хитами Sofia и La cintura. В биографии — большие ТВ-проекты и стабильная дискография.
полная биография
2) Билирубин — это пигмент жёлтого цвета, который образуется из гемоглобина при распаде старых эритроцитов. Доминиканский певец Хуан Луис Герра, к примеру, в своей песне «La bilirrubina» ассоциировал повышенный уровень билирубина в крови с любовной страстью.
3) Тинто де Верано — популярный в Испании холодный винный коктейль, состоящий из красного вина, смешанного с лимонадом или газированной водой, с добавлением льда и дольки апельсина или лимона.