Перевод песни Regalo (Álvaro Soler)

Le he prometido a la luna llena
Darte una vida, una vida buena
Y olvidaremos el pasado,
Porque el presente es un regalo.

Café en la mañana, hotel en París,
Una playlist cubana y la voz de Ibrahim.
Hoy nos dejaremos llevar.
Los dos en pijama, ventana al jardín
Y el sol que nos llama, te invito a salir.
No quiero que esto cambie jamás.

Le he prometido a la luna llena
Darte una vida, una vida buena
Y olvidaremos el pasado,
Porque еl presente еs un regalo,
Porque la pena no vale la pena
Y la bilirrubina corre por mis venas.
Cuando te tengo aquí a mi lado,
Cada momento es un regalo.

Un tinto de verano, verte sonreír
Cantando estribillos que hablan de ti.
No quiero que esto cambie jamás.
Y si me enamoro de ti,
Hay tanto que te quiero decir.
Y es que no pasan las horas
Y ahora yo (oh, oh)
Lo apostaría todo en este juego que es la vida.

Oye, mira!
Le he prometido a la luna llena
Darte una vida, una vida buena
Y olvidaremos el pasado,
Porque еl presente еs un regalo,
Porque la pena no vale la pena
Y la bilirrubina corre por mis venas.
Cuando te tengo aquí a mi lado,
Cada momento es un regalo.

Le he prometido a la luna llena
Darte una vida, una vida buena
Y olvidaremos el pasado, (Ayyyy)
Porque la pena no vale la pena
Y la bilirrubina corre por mis venas.
Cuando te tengo aquí a mi lado,
Cada momento es un regalo (Ohhh).

Le he prometido a la luna llena
Darte una vida, una vida buena
Y olvidaremos el pasado,
Porque el presente es un regalo,
Porque la pena no vale la pena
Y la bilirrubina corre por mis venas. (Ayyy, qué bonito)
Cuando te tengo aquí a mi lado,
Cada momento es un regalo (Ohhh).

Y si me enamoro de ti,
Hay tanto que te quiero decir.
Es que no pasan las horas
Y ahora yo (oh, oh)
Lo apostaría todo en este juego que es la vida.

Я дал обещание полной луне
Подарить тебе жизнь, прекрасную жизнь.
Мы оставим прошлое позади,
Ведь настоящее — это дар.

Утренний кофе, отель в Париже,
Кубинская музыка, голос Ибрагима¹.
Сегодня мы расслабимся.
Мы оба в пижаме, смотрим на сад из окна,
И солнце зовёт нас, я приглашаю тебя прогуляться.
Я хочу, чтобы так было всегда.

Я дал обещание полной луне
Подарить тебе жизнь, прекрасную жизнь.
Мы оставим прошлое позади,
Ведь настоящее — это дар,
Ведь в грусти нет смысла,
А билирубин² течёт по моим венам.
Когда ты здесь, рядом со мной,
Каждый миг — это подарок.

Тинто де Верано³, твоя улыбка...
Напеваю припевы, что говорят о тебе.
Я хочу, чтобы так было всегда.
Я влюбляюсь в тебя
И столько всего хочу тебе сказать.
И просто время как будто замерло,
И сейчас я (о, о)
Рискнул бы всем в этой игре под названием жизнь.

Эй, послушай!
Я дал обещание полной луне
Подарить тебе жизнь, прекрасную жизнь.
Мы оставим прошлое позади,
Ведь настоящее — это дар,
Ведь в грусти нет смысла,
А билирубин течёт по моим венам.
Когда ты здесь, рядом со мной,
Каждый миг — это подарок.

Я дал обещание полной луне
Подарить тебе жизнь, прекрасную жизнь.
Мы оставим прошлое позади (а-ай-ай),
Ведь в грусти нет смысла,
А билирубин течёт по моим венам.
Когда ты здесь, рядом со мной,
Каждый миг — это подарок (О, о, о, о).

Я дал обещание полной луне
Подарить тебе жизнь, прекрасную жизнь.
Мы оставим прошлое позади,
Ведь настоящее — это дар,
Ведь в грусти нет смысла,
А билирубин течёт по моим венам. (Ай, как прекрасно!)
Когда ты здесь, рядом со мной,
Каждый миг — это подарок (О, о, о, о).

Я влюбляюсь в тебя
И столько всего хочу тебе сказать.
И просто время как будто замерло,
И сейчас я (о, о)
Рискнул бы всем в этой игре под названием жизнь.