Войти с форума
Регистрация на форуме
Ana Mena — перевод песни
Quiero decirte
Ana Mena, Abraham Mateo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Mena появятся новые переводы
5.0
433
Теги: Лидеры хит-парада
Quiero decirte
Хочу тебе сказать
[Abraham][Абраам]
Baby,Милая...
[Ana][Ана]
Baby.Милый...
[Abraham][Абраам]
Simplemente otro día másИ вот ещё один день
Planeando recuperarte.Я строю планы, как тебя вернуть.
La casa es como un infierno,Дóма — жуткая тоска,
Queman los recuerdosВедь всё напоминает о тебе1.
Y yo en plan masoquistaА я, словно какой-то мазохист,
Dejé todo tal cual.Оставил всё, как есть…
[Ana][Ана]
Pero ahora que no estás aquí,Но теперь, когда тебя нет рядом,
Que me di cuenta de lo que perdí,Когда я осознала, чтó потеряла, —
Puede que no sea tan tardeВозможно, ещё не слишком поздно
Pa' verte y decirteВстретиться с тобой и сказать,
Que sigo toda loca por tu amor.Что я всё так же от тебя без ума.
[Abraham][Абраам]
Quiero decirte que lo siento,Хочу сказать тебе: «Мне жаль.
Que te echo de menos,Я по тебе скучаю!
Que de to' lo que ha pasa'o,И во всём случившемся,
Nena, yo me arrepiento.Малышка, я раскаиваюсь.
Te quiero todavía,Я всё ещё тебя люблю.
No piensesНе думай, будто я уже смирился
Que ya te di por perdida.С тем, что тебя потерял».
[Ana][Ана]
Quiero decirte que lo siento,Хочу сказать тебе: «Мне жаль.
Que te echo de menos,Я по тебе скучаю!
Que de to' lo que ha pasa'o,И во всём случившемся,
Nene, yo me arrepiento.Милый, я раскаиваюсь.
Te quiero todavía,Я всё ещё тебя люблю.
No piensesНе думай, будто я уже смирилась
Que ya te di por perdido.С тем, что тебя потеряла».
[Abraham][Абраам]
Ojalá poder resetear mi menteВот бы перезагрузить свой разум,
Y que no le dé por ti.Чтобы он на тебе не зацикливался!
[Juntos][Вместе]
Pero, ¿qué quieres que le haga, baby?Но что я могу поделать, милая(ый)!
No te voy a mentir,Не стану тебя обманывать,
[Abraham][Абраам]
Es que me inundo cada segundoВедь каждую секунду я словно тону —
Y llego a tal punto de no poder respirarИ, кажется, совсем задыхаюсь,
Cuando empiezo a recordarКак только вновь вспоминаю
[Ana][Ана]
Aquel instante de humedad, ah-ah.Тот печальный миг2.
Na' como lo que tú me das, ah-ah.Ничто не сравнится с тем, что ты мне дарил!
Pa'lante no puedo tirar, ah-ah.Я уже не представляю, как жить дальше.
[Abraham][Абраам]
Venga, porfa, dame otra oportunidad.Ну же, прошу, дай мне ещё один шанс!
Quiero decirte que lo siento,Хочу сказать тебе: «Мне жаль.
Que te echo de menos,Я по тебе скучаю!
Que de to' lo que ha pasa'o,И во всём случившемся,
Nena, yo me arrepiento.Малышка, я раскаиваюсь.
Te quiero todavía,Я всё ещё тебя люблю.
No piensesНе думай, будто я уже смирился
Que ya te di por perdida.С тем, что тебя потерял».
[Ana][Ана]
Quiero decirte que lo siento,Хочу сказать тебе: «Мне жаль.
Que te echo de menos,Я по тебе скучаю!
Que de to' lo que ha pasa'o,И во всём случившемся,
Nene, yo me arrepiento.Милый, я раскаиваюсь.
Te quiero todavía,Я всё ещё тебя люблю.
No piensesНе думай, будто я уже смирилась
Que ya te di por perdido.С тем, что тебя потеряла».
[Abraham][Абраам]
Aquel instante de humedad, ah-ah.Тот печальный миг...
Na' como lo que tú me das, ah-ah.Ничто не сравнится с тем, что ты мне дарила!
Pa'lante no puedo tirar, ah-ahЯ уже не представляю, как жить дальше
(Sé que lo hice mal, no te valoré).(Знаю, сам виноват, не смог тебя оценить).
Pero ahora que no estás aquí,Но теперь, когда тебя нет рядом,
Que me di cuenta de lo que perdí,Когда я осознал, чтó потерял, —
Puede que no sea tan tardeВозможно, ещё не слишком поздно
Pa' verte y decirteВстретиться с тобой и сказать,
Que aún sigo todo loco por tu amor.Что я всё так же от тебя без ума.
[Ana][Ана]
Quiero decirte que lo siento,Хочу сказать тебе: «Мне жаль.
Que te echo de menos,Я по тебе скучаю!
Que de to' lo que ha pasa'o,И во всём случившемся,
Nene, yo me arrepiento.Милый, я раскаиваюсь.
Te quiero todavía,Я всё ещё тебя люблю.
No piensesНе думай, будто я уже смирилась
Que ya te di por perdido.С тем, что тебя потеряла».
[Juntos][Вместе]
Quiero decirte que lo siento,Хочу сказать тебе: «Мне жаль.
Que te echo de menos,Я по тебе скучаю!
Que de to' lo que ha pasa'o,И во всём случившемся,
Nena, yo me arrepiento.Солнышко, я раскаиваюсь.
Te quiero todavía,Я всё ещё тебя люблю.
No piensesНе думай, будто я уже смирился(лась)
Que ya te di por perdida(o).С тем, что тебя потерял(а)».
Теги: Лидеры хит-парада
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quiero decirte — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Ana Mena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Letra y música: Abraham Mateo, José Cano, Timor Shait.
1) букв. «дом похож на ад, обжигают воспоминания»
2) букв. «влажный миг» (имеется в виду момент расставания героев)