Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Quiero decirte (Ana Mena)

В исполнении: Ana Mena, Abraham Mateo.

Quiero decirte

Я хочу тебе сказать


[Abraham]
Baby

[Ana]
Baby

[Abraham]
Simplemente otro día más
Planeando recuperarte.
La casa es como un infierno,
Queman los recuerdos,
Y yo en plan masoquista dejé todo tal cual.

[Ana]
Pero ahora que no estás aquí,
Que me di cuenta de lo que perdí,
Puede que no sea tan tarde
Pa' verte y decirte
Que sigo toda loca por tu amor.

[Abraham]
Quiero decirte que lo siento,
Que te echo de menos,
Que de to' lo que ha pasa'o,
Nena, yo me arrepiento.
Te quiero todavía.
No pienses que ya te di por perdida.

[Ana]
Quiero decirte que lo siento,
Que te echo de menos,
Que de to' lo que ha pasa'o,
Nene, yo me arrepiento.
Te quiero todavía.
No pienses que ya te di por perdido.

[Abraham]
Ojalá poder resetear mi mente
Y que no le dé por ti.

[Juntos]
Pero ¿qué quieres que le haga, baby?
No te voy a mentir.

[Abraham]
Es que me inundo cada segundo.
Y llego a tal punto de no poder respirar
Cuando empiezo a recordar

[Ana]
Aquel instante de humedad, ah-ah.
Na' como lo que tú me da’, ah-ah.
Pa'lante no puedo tirar, ah-ah.

[Abraham]
Venga, porfa, dame otra oportunidad.

Quiero decirte que lo siento,
Que te echo de menos,
Que de to' lo que ha pasa'o,
Nena, yo me arrepiento.
Te quiero todavía.
No pienses que ya te di por perdida.

[Ana]
Quiero decirte que lo siento,
Que te echo de menos,
Que de to' lo que ha pasa'o,
Nene, yo me arrepiento.
Te quiero todavía.
No pienses que ya te di por perdido.

[Abraham]
Aquel instante de humedad, ah-ah.
Na' como lo que tú me da’, ah-ah.
Pa'lante no puedo tirar, ah-ah.
(Sé que lo hice mal, no te valoré)

Pero ahora que no estás aquí,
Que me di cuenta de lo que perdí,
Puede que no sea tan tarde
Pa' verte y decirte
Que aún sigo todo loco por tu amor.

[Ana]
Quiero decirte que lo siento,
Que te echo de menos,
Que de to' lo que ha pasa'o,
Nene, yo me arrepiento.
Te quiero todavía.
No pienses que ya te di por perdido.

[Juntos]
Quiero decirte que lo siento,
Que te echo de menos,
Que de to' lo que ha pasa'o,
Nena, yo me arrepiento.
Te quiero todavía.
No pienses que ya te di por perdida(o).

[Абраам]
Милая

[Ана]
Милый

[Абраам]
И вот ещё один день
Я строю планы, как тебя вернуть.
Дóма — невыносимая тоска,
Ведь всё напоминает о тебе1.
А я, словно какой-то мазохист, оставил всё, как есть.

[Ана]
Но теперь, когда тебя нет рядом;
Когда я осознала, чтó потеряла, —
Возможно, ещё не слишком поздно
Встретиться и сказать тебе,
Что я схожу с ума по твоей любви.

[Абраам]
Хочу сказать тебе, что мне жаль,
Что я по тебе скучаю
И во всём, что произошло,
Малышка, я раскаиваюсь.
Я всё ещё тебя люблю.
Не думай, что я уже смирился с тем, что потерял тебя.

[Ана]
Хочу сказать тебе, что мне жаль,
Что я по тебе скучаю
И во всём, что произошло,
Милый, я раскаиваюсь.
Я всё ещё тебя люблю.
Не думай, что я уже смирилась с тем, что потеряла тебя.

[Абраам]
Если бы я мог перезагрузить свой разум,
Чтобы он не зацикливался на тебе!

[Вместе]
Но что я могу с ним поделать, солнышко!
Не стану тебя обманывать.

[Абраам]
Ведь каждую секунду я словно тону.
И дохожу до такого состояния, что уже не в силах дышать,
Когда начинаю вспоминать

[Ана]
Тот печальный миг2.
Ничто не сравнится с тем, что было рядом с тобой3!
Я уже не знаю, как жить дальше.

[Абраам]
Ну же, пожалуйста, дай мне ещё один шанс!

Хочу сказать тебе, что мне жаль,
Что я по тебе скучаю
И во всём, что произошло,
Малышка, я раскаиваюсь.
Я всё ещё тебя люблю.
Не думай, что я уже смирился с тем, что потерял тебя.

[Ана]
Хочу сказать тебе, что мне жаль,
Что я по тебе скучаю
И во всём, что произошло,
Милый, я раскаиваюсь.
Я всё ещё тебя люблю.
Не думай, что я уже смирилась с тем, что потеряла тебя.

[Абраам]
Тот печальный миг2...
Ничто не сравнится с тем, что было рядом с тобой3!
Я уже не знаю, как жить дальше.
(Знаю, я поступил плохо, не ценил тебя).

Но теперь, когда тебя нет рядом;
Когда я осознал, чтó потерял, —
Возможно, ещё не слишком поздно
Встретиться и сказать тебе,
Что я всё ещё схожу с ума по твоей любви.

[Ана]
Хочу сказать тебе, что мне жаль,
Что я по тебе скучаю
И во всём, что произошло,
Милый, я раскаиваюсь.
Я всё ещё тебя люблю.
Не думай, что я уже смирилась с тем, что потеряла тебя.

[Вместе]
Хочу сказать тебе, что мне жаль,
Что я по тебе скучаю
И во всём, что произошло,
Солнышко, я раскаиваюсь.
Я всё ещё тебя люблю.
Не думай, что я готов(а) тебя потерять.

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Con Abraham Mateo

Letra y música: Abraham Mateo, José Cano, Timor Shait.

1) В оригинале — «Дом похож на ад, обжигают воспоминания».

2) Буквально — «влажный миг». Имеется в виду момент расставания героев.

3) Буквально — «ничто, как то, что даёшь мне ты».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Quiero decirte — Ana Mena Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Quiero decirte (sencillo)

Quiero decirte (sencillo)

Ana Mena


Треклист (1)
  • Quiero decirte

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Событие

Вчера

02.02.(1977) День рождения ни с кем не сравнимой Shakira