Перевод песни I'm sorry I love you (Magnetic Fields, the)

A single rose in your garden dwells
Like any rose it's not itself
It is my love in your garden grows
But let's pretend it's just a rose

Well, I'm sorry that I love you
It's a phase I'm going through
There is nothing that I can do
And I'm sorry that I love you

Do not listen to my song
Don't remember it, don't sing along
Let's pretend it's a work of art
Let's pretend it's not my heart

Well, I'm sorry that I love you
It's a phase I'm going through
There is nothing that I can do
And I'm sorry that I love you

The rose will fade when summer's gone
The song will fade and I'll be gone
Because my heart is dying too
And it's all the same to you

Well, I'm sorry that I love you
It's a phase I'm going through
There is nothing that I can do
And I'm sorry that I love you

В твоём саду растёт одинокая роза.
Как и любая роза, она не так проста:
Это моя любовь растёт в твоём саду.
Но давай представим, что это просто роза.

Что ж, извини, что я люблю тебя.
Это этап, через который я прохожу.
Ничего с этим поделать не могу,
И я сожалею, что люблю тебя.

Не слушай мою песню.
Не запоминай её и не напевай.
Давай представим, что это произведение искусства,
Давай представим, что это не моё сердце.

Что ж, извини, что я люблю тебя.
Это этап, через который я прохожу.
Ничего с этим поделать не могу,
И я сожалею, что люблю тебя.

Когда лето закончится, роза увянет,
Песня стихнет, и я уйду,
Ведь моё сердце тоже гибнет.
И для тебя это всё равно.

Что ж, извини, что я люблю тебя.
Это этап, через который я прохожу.
Ничего с этим поделать не могу,
И я сожалею, что люблю тебя.