Перевод песни Very funny (Magnetic Fields, the)

Everybody knows but me
When you go where you shouldn't be
Everybody knows but me
Where you go when you're feeling free
Everybody knows but me

So you go there for a laugh
You just go to take photographs
To believe that, I'd be daft
But yes, I think you go for a laugh

And you say, I love you honey
Very funny

Все знают, кроме меня,
Когда ты идёшь туда, куда не следует.
Все знают, кроме меня,
Куда ты идёшь, когда ощущаешь себя свободной.
Все, кроме меня, знают об этом.

Значит, ты идёшь туда, чтобы посмеяться.
Ты идёшь туда просто чтобы делать фотографии —
Поверить в это было бы глупо.
Но да, думаю, ты идёшь туда, чтобы посмеяться.

И ты говоришь: «Милый, я люблю тебя».
Очень смешно.