Перевод песни The death of Ferdinand de Saussure (Magnetic Fields, the)

I met Ferdinand de Saussure
On a night like this
On love, he said, "I'm not so sure
I even know what it is
No understanding, no closure
It is a nemesis
You can't use a bulldozer to study orchids"
He said, "So

We don't know anything
You don't know anything
I don't know anything
About love
And we are nothing
You are nothing
I am nothing
Without love"

I'm just a great composer
And not a violent man
But I lost my composure
And I shot Ferdinand
Crying, "It's well and kosher
To say you don't understand
But this is for Holland-Dozier-Holland"
His last words were:

"We don't know anything
You don't know anything
I don't know anything
About love
And we are nothing
You are nothing
I am nothing
Without love"

His fading words were

"We don't know anything
You don't know anything
I don't know anything
About love
And we are nothing
You are nothing
I am nothing
Without love"

Я встретил Фердинанда де Соссюра
Подобной ночью.
Он сказал: «Что касается любви,
То я даже не уверен, что это такое.
Нет ни понимания, ни завершения.
Она — антагонист.
Нельзя изучать орхидеи бульдозером».
Он сказал:

«Мы ничего не знаем,
Ты ничего не знаешь,
Я ничего не знаю
Про любовь.
И мы ничто,
Ты ничто,
Я ничто
Без любви».

Я ведь великий композитор,
Не склонный к жестокости.
Но я потерял самообладание
И застрелил Фердинанда.
В слезах твердил: «Вполне прилично
Признать своё непонимание.
Но это ради Холланд — Дозье — Холланд¹».
Последние слова его были:

«Мы ничего не знаем,
Ты ничего не знаешь,
Я ничего не знаю
Про любовь.
И мы ничто,
Ты ничто,
Я ничто
Без любви».

Едва слышимые слова его были:

«Мы ничего не знаем,
Ты ничего не знаешь,
Я ничего не знаю
Про любовь.
И мы ничто,
Ты ничто,
Я ничто
Без любви».