Перевод песни Nothing matters when we're dancing (Magnetic Fields, the)

Dance with me, my old friend
Once before we go
Let's pretend this song won't end
And we never have to go home
And we'll dance among the chandeliers

And nothing matters when we're dancing
In tat or tatters, you're entrancing
Be we in Paris or in Lansing
Nothing matters when we're dancing

You've never been more beautiful
Your eyes like two full moons
As here in this poor old dancehall
Among the dreadful tunes
The awful songs we don't even hear

And nothing matters when we're dancing
In tat or tatters, you're entrancing
Be we in Paris or in Lansing
Nothing matters when we're dancing

Потанцуй со мной, мой старый друг,
Ещё разок, прежде чем мы уйдем.
Давай представим, что эта песня никогда не кончится
И что нам никогда не придётся возвращаться домой.
И мы будем танцевать среди люстр.

И ничто не имеет значения, когда мы танцуем.
В рванном тряпье ты очаровательна.
Будь мы в Париже или в Лансинге.
Ничто не имеет значения, когда мы танцуем.

Ты никогда не была так прекрасна.
Твои глаза как две полные луны.
Как здесь, в этом бедном старом танцзале,
Среди ужасных мелодий
И ужасных песен, которые мы даже не слышим.

И ничто не имеет значения, когда мы танцуем.
В рванном тряпье ты очаровательна.
Будь мы в Париже или в Лансинге.
Ничто не имеет значения, когда мы танцуем.