Перевод песни Love is like a bottle of gin (Magnetic Fields, the)

It makes you blind, it does you in
It makes you think you're pretty tough
It makes you prone to crime and sin
It makes you say things off the cuff

It's very small and made of glass
And grossly over-advertised
It turns a genius to an ass
And makes a fool think he is wise

It could make you regret your birth
Or turn cartwheels in your best suit
It costs a lot more than it's worth
And yet there is no substitute

They keep it on a higher shelf
The older and more pure it grows
It has no color in itself
But it can make you see rainbows

You can find it on the Bowery
Or you can find it at Elaine's
It makes your words more flowery
It makes the sun shine, makes it rain

You just get out what they put in
And they never put in enough
Love is like a bottle of gin
But a bottle of gin is not like love

Она ослепляет, губит тебя,
Заставляет думать, будто ты крут,
Побуждает к преступленьям и грехам,
Заставляет болтать невпопад.

Она очень маленькая, сделана из стекла
И чрезмерно популяризирована.
Из любого гения сделает дурака,
А любого простака убедит, что он мудр.

Может заставить тебя пожалеть о своём рождении
Или кувыркаться в самом лучшем костюме.
Она стоит дороже своей цены,
Но заменить её в силах ничто.

Её хранят на полке повыше,
Когда она становится старше и чище.
Она не имеет цвета,
Но может заставить тебя увидеть радугу.

Её можно найти на Бауэри¹
Или в «Elaine's».
Она делает речь изысканнее,
Заставляет солнце сиять, вызывает дождь.

Ты получаешь ровно столько, сколько они налили,
Но они никогда не доливают.
Любовь похожа на бутылку джина,
Но бутылка джина ни капли не похожа на любовь.