Перевод песни Come back from San Francisco (Magnetic Fields, the)

Come back from San Francisco
It can't be all that pretty
When all of New York City misses you
Should pretty boys in discos
Distract you from your novel
Remember I'm awful in love with you

You need me
Like the wind needs the trees to blow in
Like the moon needs poetry
You need me

Come back from San Francisco
And kiss me, I've quit smoking
I miss doing the wild thing with you
Will you stay, I don't think so
But all I do is worry
Pack bags, call cabs,
and hurry home to me

You need me
Like the wind needs the trees to blow in
Like the moon needs poetry
You need me

When you betray me
Betray me with a kiss
Damn you
I've never stayed up as late as this

Вернись из Сан-Франциско.
Там не может быть так красиво,
Когда весь Нью-Йорк скучает по тебе.
Должны ли симпатичные мальчики на дискотеках
Отвлекать тебя от своего романа.
Помни, я ужасно влюблена в тебя.

Я нужна тебе так же,
Как ветру нужны деревья, чтобы дуть на них,
И так же, как луне — поэзия.
Я нужна тебе.

Вернись из Сан-Франциско
И поцелуй меня. Я бросила курить.
Я скучаю по диким поступкам с тобой.
Ты останешься? Я так не думаю.
Но я только и делаю, что переживаю.
Собирай свои вещи, вызывай такси
и скорей едь ко мне домой.

Я нужна тебе так же,
Как ветру нужны деревья, чтобы дуть на них,
И так же, как луне — поэзия.
Я нужна тебе.

Когда ты предаешь меня...
Предаешь меня поцелуем...
Будь ты проклят.
Я никогда не засиживалась допоздна, как сейчас.