Перевод песни A pretty girl is like... (Magnetic Fields, the)

A pretty girl is like a minstrel show
It makes you laugh, it makes you cry, you go
It just isn't the same on radio
It's all about the makeup and the dancing
And the "Oh"!

A pretty girl is like a violent crime
If you do it wrong, you could do time
But if you do it right it is sublime

I'm so in love with you, girl
It's like I'm on the moon
I can't really breathe, but I feel lighter

A melody is like a pretty girl
Who cares if it's the dumbest in the world?
It's all about the way that it unfurls
A pretty girl is like
A pretty girl

Красивая девушка напоминает шоу менестрелей:
Оно веселит, заставляет всплакнуть, все молодцы.
Просто по радио всё ощущается по-другому.
Всё дело в гриме, в танцах
И в... Ооо!

Красивая девушка напоминает жестокое преступление:
Если ты допустишь ошибку, то отсидишь срок.
Но если ты сделаешь всё как надо — это будет великолепно.

Я так сильно тебя люблю, девушка.
Я будто на луне:
Я не могу дышать, но я чувствую себя легче.

Красивая девушка напоминает мелодию.
Кому какое дело, что она самая глупая на свете?
Всё дело в том, как она раскрывается.
Красивая девушка напоминает
Саму себя.