Перевод песни The one you really love (Magnetic Fields, the)

I do believe our love's in danger
I might as well be loving air
You look at me like I'm a stranger
You look at me like I'm not there

I gaze into your eyes of blue
But their beauty is not for me
You're thinking of someone who's gone
You're dreaming of the one you really love
You're dreaming of the one you really love

I made you mine, or so it seemed
Though he is dead he haunts your dreams
I might as well be two feet tall
You never will love me at all

I gaze into your eyes of blue
But their beauty is not for me
You're thinking of someone who's gone
You're dreaming of the one you really love
You're dreaming of the one you really love

I gaze into your eyes of blue
But their beauty is not for me
You're thinking of someone who's gone
You're dreaming of the one you really love
You're dreaming of the corpse you really love

Я верю в то, что наша любовь в опасности.
С таким же успехом я мог бы любить воздух.
Ты смотришь на меня, словно на незнакомца.
Ты смотришь на меня так, будто меня тут нет.

Я смотрю в твои грустные глаза,
Но их красота не для меня.
Ты думаешь о ком-то, кто ушёл.
Ты грезишь о том, кого правда любишь.
Ты грезишь о том, кого правда любишь.

Я сделал тебя своей, или мне так казалось.
И хоть он мёртв, он продолжает являться к тебе во снах.
Я мог бы быть коротышкой.
Ты никогда не полюбишь меня.

Я смотрю в твои грустные глаза,
Но их красота не для меня.
Ты думаешь о ком-то, кто ушёл.
Ты грезишь о том, кого правда любишь.
Ты грезишь о том, кого правда любишь.

Я смотрю в твои грустные глаза,
Но их красота не для меня.
Ты думаешь о ком-то, кто ушёл.
Ты грезишь о том, кого правда любишь.
Ты грезишь о трупе, который правда любишь.