Párisz hаlála Перевод и текст песни Romeo et Juliette
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
Párisz hаlála
Смерть Париса
PÁRISZ: ПАРИС:
Rómeó! Ромео!
RÓMEÓ: РОМЕО:
Párisz! Парис!
PÁRISZ: ПАРИС:
Számûzött gyilkos! Изгнанный убийца!
RÓMEÓ: РОМЕО:
Egy halálra szánt ember! Человек, идущий на смерть!
PÁRISZ: ПАРИС:
Nem térhetsz vissza a törvény szerint, Ты по закону не имеешь права вернуться,
Hogy szárazon megúszod, csak azt ne hidd! Так не думай, что ты выйдешь сухим из воды!
Kövess bitang, vagy megöllek itt! Изгой, убирайся, или я тебе убью прямо здесь!
RÓMEÓ: РОМЕО:
Könyörülj, hadd legyek vele most egyedül! Брось! Оставь меня одного!
A nap már a halál - rád is vár - menekülj ne tovább! Сегодня будет смерть, она уже ждет, от неё не сбежать!
Élj! Szabadon élj! Az élet a cél, nem a halál! Жить! Свободно жить! Надо жить, а не умирать!
Érts emberi szót, lásd meg a jót, ez a szabály! Понимать слова, видеть хорошее, так и должно быть!
Óvd, azt, aki fél, szeresd ki él, mind békére vár! Береги тех, кем дорожишь, люби живых, нас всех ждет мир!
PÁRISZ: ПАРИС:
Most mirõl papolsz, te szépfiú? О чем ты меня просишь, соблазнитель,
Hullagyalázó Montague! Осквернитель могилы, Монтеки!
Jöjj, harcolj, mint férfi! Jöjj, ne merj kitérni! Давай, дерись как мужчина! Не нужно рассуждать!
RÓMEÓ: РОМЕО:
Élj! Szabadon élj! Az élet a cél, nem a halál! Жить! Свободно жить! Надо жить, а не умирать!
Érts emberi szót, lásd meg a jót, ez a szabály! Понимать слова, видеть хорошее, так и должно быть!
PÁRISZ: ПАРИС:
Sosem értheted azt, amit érez e szív! Ты никогда не поймешь, что чувствует моё сердце!
Nem! Нет!
A menyasszonyom az a ravatalán! Моя невеста в могиле
Ki hûségesen itt vár reám! Искренне ждет меня там!
Nincs kiút e bajból, vagy kövess vagy harcolj! Моё горе не находит выхода, дерись или убирайся!
RÓMEÓ: РОМЕО:
Õrült beszéd minden szavad, Каждое твое слово – бред сумасшедшего,
mert õ az én hitvesem! Потому что она – моя жена!
PÁRISZ: ПАРИС:
Nyomorult féreg, védd magad! Защищайся, презренный червяк!
Ha meghalok, te is jössz velem! Если я умру, то ты вместе со мной!
RÓMEÓ: РОМЕО:
Korán távozunk, túl korán! De legyen így, ha más út nincs! Рано мы уйдем, слишком рано! Но быть посему, если другого выхода нет!
PÁRISZ: ПАРИС:
Egyek vagyunk a sír jogán, együtt megyünk pokolra is! Одна из могил станет нашей по праву, вместе оправимся в ад!
RÓMEÓ ÉS PÁRISZ: РОМЕО И ПАРИС:
Jöjj, vár rád a végzet! Вперёд, к своей судьбе!
Szép ( Nem!) színház az élet! Жизнь – это красивое представление!
(Жизнь – это не театр!)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Párisz hаlála — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биография