Перевод песни Miért fáj? (Romeo et Juliette)

Kavargó, lázas emberek,
Arcukon percnyi élvezet.
Tombol a vágy mindenkiben,
Mitõl lett mindez idegen?
Szorít belül, és nem tudom,
Mi ez a görcsös fájdalom,
Mi ez a kínzó gyötrelem,
Ami rámtört hirtelen?

Miért fáj? Miért fáj?
Miért retteg a szívem,
Hogy szétporlad hitem?
Minden álmunk megkövül,
S a semmibe merül a lét!

Miért fél, szorít itt benn a szív?
A lelkem miért remeg, hogy minden, minden tönkremegy?
És vár egy jégvilág,
Hol csak szél penget gitárt!

Sok régi társ, sok jó barát,
Ki hozzám mindig közel állt,
Oly furcsa, miért nem érzitek
Az itt ólálkodó halált?
Nevetünk folyton mindenen,
Tréfákat gyártunk szüntelen!
De lám a híres Rómeót
Legyûri most a félelem!

Miért fáj? Miért fáj?
Miért reszket a szívem,
Hogy szétporlad hitem?
Minden álmunk megkövül,
S a semmibe merül a lét!

Miért fél, szorít itt a szív?
A lelkem miért remeg, hogy minden, minden tönkremegy?
És vár egy jégvilág,
Hol csak szél penget gitárt!

Miért fáj? Miért fél, ó, a szív?
A lelkem, a lelkem miért remeg?

Miért fél? Szorít, itt a szív!
A lelkem miért remeg,
Hogy jégvilág vár?
Egy dermedt temetõ!
Egy gyászos, hófehér mezõ!

Miért fél, szorít, itt a szív?
A lelkem miért remeg, hogy minden, minden tönkremegy?
És vár egy jégvilág,
Hol csak szél penget gitárt!

Miért fél, szorít itt benn a szív?

Бурлящий, лихорадочный поток людей,
На их лицах мимолетные удовольствия.
В каждом бушует желание.
Почему они вдруг стали мне чужими?
Внутри всё сжалось, и я не знаю,
Что это за тиски,
Что это за мука,
Которая моментально меня сломала?

Почему мне больно? Почему мне больно?
Почему моя душа в ужасе
От того, что я больше не уверен?
Все мои мечты окаменели,
А жизнь уходит в никуда!

Почему мне страшно и сердце сжимается внутри?
Почему моя душа дрожит, что всё-всё пропадёт?
И нас ждет холодный мир,
Где только ветер бренчит по струнам гитары!

Так много старых добрых друзей,
Которые всегда стояли рядом со мной.
Так странно, что они не чувствуют
Крадущуюся рядом смерть?
Мы постоянно над всеми смеемся,
Все время шутим!
Но посмотрите на известного вам Ромео,
Которого теперь побеждает страх!

Почему мне больно? Почему мне больно?
Почему моя душа в ужасе
От того, что я больше не уверен?
Все мои мечты окаменели,
А жизнь уходит в никуда!

Почему мне страшно и сердце сжимается внутри?
Почему моя душа дрожит, что всё-всё пропадёт?
И нас ждет холодный мир,
Где только ветер бренчит по струнам гитары!

Почему мне больно? Почему мне страшно, сердце?
Моя душа, почему моя душа дрожит?

Почему мне страшно? Сердце сжимается!
Почему моя душа дрожит
От того, что нас ждет холодный мир?
Недвижимое кладбище!
Печальное заснеженное поле!

Почему мне страшно, а сердце сжимается?
Почему моя душа дрожит, что всё-всё пропадёт?
И нас ждет холодный мир,
Где только ветер бренчит по струнам гитары!

Почему мне страшно, а сердце внутри сжимается?