lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Rómeó és Júlia (венгерская версия)

Romeo et Juliette — перевод и текст песни
Pacsirta

Romeo et Juliette Rómeó és Júlia (венгерская версия) Pacsirta
5.0 3

Pacsirta

Жаворонок

RÓMEÓ:РОМЕО:
Légy erős, JúliaБудь сильной, Джульетта,
Pacsirta szól, úgy sír a hangjaЖаворонок уже поет в голос,
A törvény átkozott hatalmaПроклятый властью законов,
Űz most innen elЯ должен уйти прочь.
JÚLIA:ДЖУЛЬЕТТА:
Ne menj még, Rómeó!Не уходи, Ромео!
Csak fülemüle szól az ágonЭто просто соловей поет на ветках,
Az őrület közel van, érzemЯ чувствую, что схожу с ума,
Most szorítsd még kezem!Когда ты меня обнимаешь!
Nem akarok… nem is tudokЯ не хочу… Я не смогу,
Így élni tovább!Так дальше жить!
Így tarts, kérlekПрошу тебя, держи меня,
Míg vége nincs az éjnekПока ночь не закончилась.
Átfogva tégedЯ хочу обнять тебя,
Meghalni véledУмереть с тобой.
RÓMEÓ:РОМЕО:
Téged, tégedЛишь тебя
Akarlak, míg csak élekЯ буду любить до конца жизни.
Hát maradok, ha kérsz!Я остаюсь, раз ты просишь!
Bár halálom lehetДаже если это будет моей смертью.
Míg ránk nem rontanak,Пока нам ничего не угрожает,
Én melletted leszek!Я буду рядом с тобой!
JÚLIA:ДЖУЛЬЕТТА:
Ó, nem, kérlek!О, нет, я прошу тебя!
Kint vár az élet!Уходи, чтобы выжить! 1
KETTEN:ВДВОЕМ:
Így tarts, kérlekПрошу тебя, держи меня,
Míg vége nincs az éjnekПока ночь не закончилась.
Átfogva tégedЯ хочу обнять тебя,
Meghalni véledУмереть с тобой.
Átfogva tégedЯ хочу обнять тебя,
Meghalni végülНаконец, умереть
VéledС тобой
1) досл. «Жизнь ждет снаружи».
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 июля 2011
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Узнать больше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Pacsirta — Romeo et Juliette Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Romeo et Juliette

Romeo et Juliette

Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.

полная биография
Угадай мелодию! Romeo et Juliette Играть >

Видео

Топ сегодня