Перевод песни Jogod nem volt! (Romeo et Juliette)

Mercutio: Csakhogy vegre elokerültel, Romeo!
Benvolio: Szep kis kalamajka alakul!
Rómeó: Beszélnem kell veletek!
Mercutio: nekünk is, veled!

Mercutio:
Azt beszélik itt,
Rómeót megkéselik
s hogy megérdemli ám
mert csókolt ostobán!

Benvolio:
Azt beszélik, ó
Áruló lett Rómeó!
Dúl-fúl két család!
És vért hörög Tybalt!

Mercutio és Benvolio:
Oly rémes helyzeted
Te észre sem veszed
A föld felett lebegsz
De súlyos böjtje lesz!

Jogod nem volt!
Rómeó: Ne szövegelj jogról itt

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Jogotok itt hozzám nincs

Mercutio és Benvolio: Szíved hol volt?
Rómeó: Szerettek-e, nem tudom

Mercutio és Benvolio: Eszed hol volt?
Rómeó: Előttetek nincs titkom

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Eszetlenek mindketten

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Magamat én szégyellem

Mercutio és Benvolio: Szemed hol volt?
Rómeó: Ez az út az egyetlen

Mercutio és Benvolio: Ez egy szennyfolt!
Rómeó: Bízzatok meg énbennem!

Mercutio:
Azt mondják, a baj,
Hogy kapu lett a csaj…
Kin átment Rómeó,
A kapus nőfaló…

Benvolio:
Két család a tét
Ennyit nő soha nem ért
Mentsd, mi menthető
És Rózát szedd elő!

Mercutio és Benvolio:
Oly rémes helyzeted
Te észre sem veszed
A föld felett lebegsz
De súlyos böjtje lesz!

Jogod nem volt!
Rómeó: Hogyha szeretsz, nincs korlát

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Így legyőzhetsz minden mást

Mercutio és Benvolio: Szived hol volt?
Rómeó: Ezt a csodát vártam én

Mercutio és Benvolio: eszed hol volt?
Rómeó: Nekem miért nem hisztek?

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Elsietett ítélet

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Amit hoztok, testvérek

Mercutio és Benvolio: Szemed hol volt?
Rómeó: Szabad vagyok, úgy, mint ti

Mercutio és Benvolio: Ez egy szennyfolt!
Rómeó: Miért muszáj ítélni?

Mercutio és Benvolio: Persze, a sors rendezte így
Rómeó: Persze, a sors rendezte így

Mercutio és Benvolio: Na de miért egy gazember lányát?
Rómeó: A sorssal nem nyithatsz vitát!

Mercutio és Benvolio: Mikor minden nő csak rád várt
Rómeó: Nem, nem, ó, nem

Mercutio és Benvolio: Ne menj a jégre, gondold át!

Rómeó: Vállalnom kell az életem
Ő kell nekem, más nem!

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Amit mondtok szép maszlag

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Féltékenyek vagytok csak

Mercutio és Benvolio: Szived hol volt?
Rómeó: Hol a közös sok balhé?

Mercutio és Benvolio: eszed hol volt?
Rómeó: Lehet-e, hogy nincs többé?

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Hát a kölyökkor hol van?

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Veletek én egy voltam!

Mercutio és Benvolio: Szemed hol volt?
Rómeó: Sokat fogadkoztunk rég

Mercutio és Benvolio: Ez egy szennyfolt!
Rómeó: Hogy mi sosem válunk szét

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Gonosz dolog nem történt

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Bocsánatot miért kérnék?

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Veletek lettem valaki, de

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Senki vagyok nélküle

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: Senkit nem árultam el
Így a bocsánat sem kell
Nincs senkim, ha ő nincs…

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt!
Rómeó: És nem vagyok én sem…

Mercutio és Benvolio: Jogod nem volt…

Mercutio, Benvolio, Rómeó:
NEM!

Меркуцио: Объявился наконец, Ромео!
Бенволио: Привет-приехали!¹
Ромео: Мне нужно с вами поговорить!
Меркуцио: А нам с тобой!

Меркуцио:
Говорят,
Что Ромео заслужил удар ножом,
Всего лишь потому,
Что глупо целовался!

Бенволио:
Говорят,
Что Ромео стал предателем!
Обе семьи в бешенстве!
Тибальд плюётся кровью!

Меркуцио и Бенволио:
Твое положение ужасно,
А ты не замечаешь опасности.
Летаешь над землей,
Но скоро станет тяжело!

Ты не имел права!
Ромео: Не надо мне здесь о правах!

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: Здесь никто мне не указ!

Меркуцио и Бенволио: Где было твоё сердце?
Ромео: Я люблю её – и ничего не знаю.

Меркуцио и Бенволио: О чем ты думал?
Ромео: До этого у меня не было секретов?

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: Вы два идиота!

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: Мне за вас стыдно!

Меркуцио и Бенволио: Куда ты смотрел?
Ромео: Это единственный путь

Меркуцио и Бенволио: Это позор!
Ромео: Верьте мне, как я сам!

Меркуцио:
Говорят – беда,
Что девчонка открыла свою дверь!²
И в неё прошел Ромео,
Привратник - дон жуан!

Бенволио:
Ты подставил обе семьи,
И женщине этого никогда не понять!
Сохрани то, что можно спасти!
И сорви живую Розу! ³

Меркуцио и Бенволио:
Твое положение ужасно,
А ты не замечаешь опасности.
Летаешь над землей,
Но скоро станет тяжело!

Ты не имел права!
Ромео: Когда любишь, нет преград

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: Ты преодолеваешь их все!

Меркуцио и Бенволио: Где было твое сердце?
Ромео: Я жду чуда

Меркуцио и Бенволио: О чем ты думал?
Ромео: Почему вы мне не верите?

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: Поспешный приговор…

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: который мне вынесли братья!

Меркуцио и Бенволио: Куда ты смотрел?
Ромео: Я свободен, также как вы

Меркуцио и Бенволио: Это позор!
Ромео: Почему так необходимо меня судить?

Меркуцио и Бенволио: Конечно, на все воля судьбы
Ромео: Конечно, на все воля судьбы!

Меркуцио и Бенволио: Но почему же такая никчемная девица?
Ромео: С судьбой не спорят.

Меркуцио и Бенволио: Когда каждая женщина ждёт тебя
Ромео: Нет, нет, о нет.

Меркуцио и Бенволио: Не ступай на лед, подумай!

Ромео: Я должен сам отвечать за свою жизнь!
Мне нужна она, и никто другой!

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: Ваши слова – красивый обман!

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: Вы просто завидуете

Меркуцио и Бенволио: Где было твое сердце?
Ромео: Где наши общие пирушки?

Меркуцио и Бенволио: О чем ты думал?
Ромео: Может быть, их больше не будет?

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: Ну а где же те мальчишки?

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: Я был с вами заодно!

Меркуцио и Бенволио: Куда ты смотрел?
Ромео: Часто обещали вместе…

Меркуцио и Бенволио: Это позор!
Ромео: Что мы никогда не расстанемся.

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: Я не сделал ничего плохого

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: За что мне извиняться?

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: С вами я стал кем-то, но…

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: Без неё я никто!

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: Я никого не предавал
И прощение мне не нужно.
Нет никого, если нет её…

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!
Ромео: И меня тоже…

Меркуцио и Бенволио: Ты не имел права!

Меркуцио, Бенволио, Ромео:
НЕТ!