lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Rómeó és Júlia (венгерская версия)

Romeo et Juliette — перевод песни
Holnap!

Romeo et Juliette Rómeó és Júlia (венгерская версия) Holnap!
5.0 6
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Holnap!

Завтра!

Capulet:Граф Капулетти:
Párisz! Megkapod most a lányom kezét!Парис! Я отдаю за тебя свою дочь!
Fiam! A legszebb rózsaszál a tiéd!Сын мой! Самая красивая роза твоя!
Tudom hű férj leszel,Я знаю, ты будешь верным мужем,
benned támaszra lel!она найдёт в тебе опору!
Bánatán átevez! Ez mindent helyretesz!Горе пройдет! Всё встанет на свои места!
Tovább, holnap, tovább! Ez a nász meglesz!Уже завтра! Будет свадьба!
Capuletné:Леди Капулетти:
Te lány! Tudod, a papa nagyon szeret!Дочь! Ты знаешь, что папа тебя очень любит!
Figyelj! Párisz gróf megérdemli kezed!Послушай! Граф Парис заслуживает твоей руки!
Hiszen oltalmat nyújt, te meg szülsz majd egy fiút!Ведь он предлагает защиту, ты ещё родишь сына!
Boldog életre lelsz,Ты обретешь счастливую жизнь,
csak ennyi kell ehhez!и только это нужно для неё!
Capulet és Capuletné:Граф и леди Капулетти:
Tovább, holnap, tovább! Ez a nász meglesz!Уже завтра! Будет свадьба!
Capulet:Граф Капулетти:
Miért nincs egy boldog szavad?Но почему ты не счастлива?
Capuletné:Леди Капулетти:
Egy lány csak szót fogadhat!Она может только принимать поздравления!
Capulet és Capuletné:Граф и леди Капулетти:
De miért sírsz? Oly sima ez!Почему ты плачешь? Это не очень любезно!
Hisz vár egy új, boldog élet!Ведь тебя ждет новая, счастливая жизнь!
Tovább, holnap, tovább! Ez a nász meglesz!Уже завтра! Будет свадьба!
Júlia:Джульетта:
Dadus! (Holnap!)Няня! (Завтра!)
Az apám Párisz grófnak ígért! (Ez a nász meglesz!)Отец обещал меня графу Парису! (Будет свадьба!)
Dadus! (Holnap!)Няня! (Завтра!)
Miért kell hozzámennem, miért?Почему я должна выходить за него, почему?
(Már nõül vesz!)(Ты уже жена!)
Megölöm magam! (Holnap már nõül vesz!)Я покончу с собой! (Завтра ты уже жена!)
Párisz nem lehet uram!Парис не может быть моим мужем!
Engem köt az esküszó! Férjem van, Rómeó!Я связана словом! Мой муж – Ромео!
Kórus:Хор:
Holnap már nõül vesz! Jobbat sehol se lelsz!Завтра ты уже жена! Тебе нигде не спрятаться!
Dada:Няня:
Mondd, hogy tudnád szeretni azt, ki képes volt ölni?Скажи, разве убийца может любить?1
Az Istenért, ne ellenkezz! Menj Páriszhoz, és ne kérdezz!Ради Бога, не спорь! Выходи за Париса без вопросов!
Kórus:Хор:
Tovább, holnap, tovább! Ez a nász meglesz!Уже завтра! Будет свадьба!
Ez a nász meglesz holnap! Ez a nász meglesz holnap!Завтра будет свадьба! Завтра будет свадьба!
Júlia:Джульетта:
Hol az út? Hol a fény? A kiút? A remény?Куда пойти? Где мой свет? Выход? Надежда?
Kórus:Хор:
Az apád már döntött, a szava szent!Твой отец уже решил, его слово – закон!
Júlia:Джульетта:
NEM!НЕТ!
Kórus:Хор:
Tovább, holnap, tovább! Ez a nász meglesz!Уже завтра! Будет свадьба!
1) досл.: «Скажи, разве умеет любить тот, кто был способен на убийство?»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 июля 2011
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Holnap! — Romeo et Juliette Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Romeo et Juliette

Romeo et Juliette

Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.

полная биография

Этот альбом

Rómeó és Júlia (венгерская версия)
Угадай мелодию! Romeo et Juliette Играть >

Видео

Топ сегодня