lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Rómeó és Júlia (венгерская версия)

Mit ér a hit? Перевод и текст песни Romeo et Juliette

Romeo et Juliette Rómeó és Júlia (венгерская версия) Mit ér a hit?
5.0 3
Mit ér a hit?
Mit ér a hit?
Romeo et Juliette

Mit ér a hit?

Зачем верить?

Mit ér a hit? Зачем верить?
Hogy higgyek én, ha nem segít? Ведь я верю, но это не помогает.
Miért hagytál, Uram, minket el? Почему ты покинул нас, Господи?
E kín mondd, miért kell? Скажи, зачем нас нужно мучить?
Hisz ismersz nagyon rég, Ведь ты знаешь очень давно,
a lelkem a tiéd! Что моя душа – твоя!
Teérted megtagadtam én Ради Тебя я отказался
a test gyönyörét! От плотских наслаждений!
De békénk odalett, Но мир ушел,
itt már bealkonyul! Вокруг уже темнеет!
Mert a szeretet helyett Ведь вместо любви
a pusztulás az úr! Господствует смерть!
Én úgy irigylem mind, Я всегда так завидовал тем,
Kinek hite erõs vár! Чья вера была сильна!
De gyarló lény vagyok, А я – слабый человек,
Kit elborít az ár, s hitért kiált! Которого сокрушил поток. И я кричу вере!
Mit ér a hit, Зачем верить?
ha hagytad mind e szennyet itt? Если ты оставил здесь эту грязь?
Kiirtja magát az ember, Человек убивает сам себя,
e kín mondd, miért kell? Скажи, зачем нас мучить?
Hisz hirdettem a jót Ведь я проповедовал добро
A híveid elõtt! Верующим.
Mind titkairól gyónt, Все тайны их исповедей
s az én terhem csak nõtt! Я хранил, и этот груз только рос.
De egyre nehezebb Но раз от раза становилось
és fájdalmasabb lett! Всё тяжелее и больнее!
De nem bírom tovább, И я больше не в силах.
egy bûnös így kiált: Это крик грешника:
Ez mind az én hibám, «Это моя ошибка,
hisz tõlem lett e frigy! Ведь этот брак был заключен мной!»
De egyedül hagytál, И ты оставил меня одного,
mondd, miért akartad így? Скажи, почему ты так захотел?
Az önvád szorít! Вина давит!
Hisz nem is olyan rég Ведь не так уж и давно
nem káromoltalak! Я не проклинал!
És kéznél voltak mindig В руке всегда было
az ájtatos szavak! Слово Божие!
Az élet nem nehéz, Жизнь не тяжела,
a szeretet elég! В ней достаточно любви!
De az evangélium Но теперь Евангелие
most bennem porig ég! Внутри меня горит дотла.
Ó Isten messze fenn, Бог высоко и далеко,
ki mit se tud, se lát! Он ничего не знает и не видит!
Tekints végre rám, Взгляни на меня, наконец,
és egy õrültet találsz! Ты найдешь сумасшедшего!
És mindent megbánsz! Раскайся во всем!
E kín mondd, miért kell? Скажи, зачем нас нужно мучить?
Mit ér hát a hit, Зачем верить?
ha hagytad mind e szennyet itt? Если ты оставил здесь эту грязь?
Kiirtja magát az ember, Человек убивает сам себя,
e kín mondd, miért kell? Скажи, зачем нас мучить?
Mit ér a hit? Зачем верить?
Hogy higgyek én, ha nem segít? Ведь я верю, но это не помогает.
Ha Isten mindig eltaszít, И если Бог презирает,
a hit semmit sem ér így! То вера совсем ничего не стоит!

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 ноября 2011
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mit ér a hit? — Romeo et Juliette Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Romeo et Juliette

Romeo et Juliette

Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.

полная биография
Угадай мелодию! Romeo et Juliette Играть >

Видео

Топ сегодня