Перевод песни Uncle Bobby (Regina Spektor)

Some people's stories, they go nowhere at all
Some people's songs are catchy, but they don't touch the soul
But yours are like a feeding tube
right through my ears
They fatten up my dreams and run through my bloodstreams

Uncle Bobby
Uncle Bobby
Uncle Bobby, I love you so
Uncle Bobby
I love you, love you, Uncle
Uncle Bobby, you'll never know

I love you not like a husband to have and to hold
I love you not like a child
to do as they're told
I love you not like a sculpture love her mold
I love you not like a masterpiece bought and sold

Uncle Bobby
I love you, love you, Uncle
Uncle Bobby, I love you so
Uncle Bobby, I love you,
love you, love you, Uncle
Uncle Bobby, you'll never know

I know you're just a man of flesh
And a bit of sand and blood and cash
But I'm so glad you've been born
Unto us
Unto us

Ah, you leave me torn
and lovelorn
Ah, you leave me crying, ready to mourn
Ah, you leave me waiting for that eternal storm
Ah, you leave me happy and reborn
Ah, you leave me trying to break down doors
And waiting for more, waiting for more

Uncle Bobby
I love you, love you, Uncle
Uncle Bobby, you'll never know
Uncle Bobby, I love you,
love you, love you, Uncle
Uncle Bobby, I love you so
Uncle Bobby
Uncle Bobby, I love you
Uncle Bobby, I love you so

Not like a husband to have and to hold
Not like a disciple who do what they're told
Not like a masterpiece that's been bought and sold
Not like the frontiers when love is gold
Not like the icicle love the winter cold

Uncle Bobby
I love you, Uncle
Uncle Bobby, I love you so
Uncle Bobby, I love you,
love you, love you, Uncle
Uncle Bobby, you'll never know
Uncle Bobby
Uncle Bobby, I love you
Uncle Bobby, I love you so
Uncle Bobby, Uncle Bobby, Uncle Bobby
Uncle Bobby, you'll never know

Чьи-то истории, они не задевают совсем,
Чьи-то песни броские, но не трогают душу.
Но твои — как питательная трубка,
идущая прямо через мои уши,
Они наполняют мои мечты и текут по моим венам.

Дядя Бобби
Дядя Бобби
Дядя Бобби, я так люблю тебя,
Дядя Бобби,
Я люблю тебя, люблю тебя, дядя,
Дядя Бобби, ты никогда не узнаешь.

Я люблю тебя не как мужа, чтобы иметь и держать,
Я люблю тебя не как ребенка,
чтобы делал всё как сказали,
Я люблю тебя не как статую за её стать,
Я люблю тебя не как шедевр, чтобы купить и продать.

Дядя Бобби,
Я люблю тебя, люблю тебя, дядя,
Дядя Бобби, я так люблю тебя,
Дядя Бобби, я люблю тебя,
люблю тебя, люблю тебя, дядя,
Дядя Бобби, ты никогда не узнаешь.

Я знаю, ты всего лишь человек из плоти,
И чуть-чуть из песка, наличных и крови.
Но я так рада, что ты явлен на свет
К нам
К нам

Ах, ты оставляешь меня растерзанной
и несчастной в любви,
Ах, ты оставляешь меня плачущей, готовой скорбеть,
Ах, ты оставляешь меня ожидающей вечного шторма,
Ах, ты оставляешь меня счастливой и возрождённой,
Ах, ты оставляешь меня пытающейся выломать двери,
И ждущей большего, ждущей большего.

Дядя Бобби,
Я люблю тебя, люблю тебя, дядя,
Дядя Бобби, ты никогда не узнаешь.
Дядя Бобби, я люблю тебя,
люблю тебя, люблю тебя, дядя,
Дядя Бобби, я так люблю тебя,
Дядя Бобби,
Дядя Бобби, я люблю тебя,
Дядя Бобби, я так люблю тебя.

Не как мужа, чтобы иметь и держать,
Не как ученика, который делает, что сказали,
Не как шедевр, что был куплен и продан,
Не как границы, когда любовь — золото,
Не как сосульку, любящую зимний холод.

Дядя Бобби,
Я люблю тебя, дядя,
Дядя Бобби, я так люблю тебя,
Дядя Бобби, я люблю тебя,
люблю тебя, люблю тебя, дядя,
Дядя Бобби, ты никогда не узнаешь.
Дядя Бобби,
Дядя Бобби, я люблю тебя,
Дядя Бобби, я так люблю тебя,
Дядя Бобби, дядя Бобби, дядя Бобби,
Дядя Бобби, ты никогда не узнаешь.