A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Вне альбомов

Ink stains Перевод и текст песни Regina Spektor

Regina Spektor Вне альбомов Ink stains

5.0

1

Ink stains

Ink stains

Чернильные пятна¹

All the Holocaust deniers Всех отрицателей Холокоста —

To a bathhouse warm and quiet В баню, теплую и тихую².

Complementary soap, complementary haircut Дополнительно мыло, дополнительно стрижка³,

And gas 'em up until they know that И газ им пустить до тех пор, пока они не поймут, что

All the ink stains on their wrists mean business Чернильные пятна на их запястьях — это серьёзно,

And God is the almighty witness А Бог — всемогущий свидетель.

I wish they'd cure the friendly neighbors Мне бы хотелось, чтобы дружелюбных соседей вылечили

Of the disease which makes them haters От болезни, которая делает их ненавистниками.

You who accused the dying of lying Вы, кто обвинили умирающих во лжи⁴,

You can't tell fake from honest crying Вы не можете отличить фальшивый плач от искреннего,

Argentina steakhouse, Аргентинский стейк-хаус⁵,

Swiss Bank gold card золотая карта швейцарского банка

Aren't gonna help you where you're going at Не помогут вам там, куда вы направляетесь⁶.

So who be the Jew to make the papers? Так кто этот еврей, что прогремит в газетах?

Drenched in blood up to your blue-Jew eyeballs Залитый кровью до твоих голубых еврейских глазных яблок.

And God, in his almighty wisdom И Бог в его всемогущей мудрости

May somehow grant an open season Может как-то обеспечить открытый сезон⁷.

Oh, the Holocaust deniers О, отрицателей Холокоста —

To a bathhouse warm and quiet В баню, теплую и тихую.

Complementary soap, complementary haircut Дополнительно мыло, дополнительно стрижка,

And gas 'em up until they know that И газ им пустить до тех пор, пока они не поймут, что

All the ink stains on their wrists mean business Чернильные пятна на их запястьях — это серьёзно,

And God is the almighty witness А Бог — всемогущий свидетель.

I wish they'd cure the friendly neighbors Мне бы хотелось, чтобы дружелюбных соседей вылечили

Of the disease which makes them haters От болезни, которая делает их ненавистниками.

1) Узникам концентрационного лагеря Освенцим присваивались номера, которые были вытатуированы на предплечьях заключённых.

2) Газовые камеры, использовавшиеся для уничтожения заключенных в концентрационных лагерях, были замаскированы под общественные душевые.

3) Прибывшим в концентрационные лагеря заключенным брили головы. Нацисты использовали волосы в качестве материала для изготовления одеял, одежды и утеплителя.

4) Большинство выживших во время холокоста были младенцами и детьми младшего возраста. Теперь они пожилые люди, и скоро в живых не останется никого, кто мог бы рассказать их истории.

5) После окончания войны Аргентина стала домом для нацистских военных преступников, стремившихся избежать преследования за свои преступления. Стейк-хаус — дорогой ресторан с меню из мясных блюд.

6) В ад.

7) Открытый сезон — сезон разрешённой охоты. Здесь имеется в виду разоблачение отрицателей холокоста.

... развернуть комментарий

M.L.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 мая 2023

Понравился перевод?

Перевод песни Ink stains — Regina Spektor Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Regina Spektor

Regina Spektor

Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов

Вне альбомов

Угадай мелодию! Regina Spektor Играть >

Видео

Топ сегодня