A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Вне альбомов

Regina Spektor — перевод песни
BYOS

Regina Spektor Вне альбомов BYOS

5.0

1

BYOS

BYOS

ПССЛ¹

I met Mata HariЯ встретила Мату Хари²,

She was in no hurryОна держалась без паники.

The firing squad had their guns in the airРасстрельная команда навела винтовки.

My invitation said,В моём приглашении сказано:

“Bring your own shovel.”«Принесите свою собственную лопату».

I brought my own shovelЯ принесла свою собственную лопату,

B.Y.O.S.ПССЛ

Bring your own shovelПринесите свою собственную лопату

And shovel up the messИ заровняйте этот бардак.

Oh, lately all my friends clip their teethО, в последнее время все мои друзья подравнивают зубы

with nail clippersкусачками для ногтей.

They want them much straighter,Они хотят, чтобы те стали гораздо прямее,

Much nicer, more even.Гораздо красивее, намного ровнее.

Well I though I’d do something nasty as wellНу, я подумала, сделаю что-нибудь мерзкое тоже,

I brought my own shovelЯ принесла свою собственную лопату

and dug up this here wellи вырыла вот этот колодец.

Then I shuffled my feet and I sniffed at the smellsЗатем я потопталась и принюхалась к запахам,

Then I dropped in some horses and dropped in some sheepЗатем я сбросила туда несколько лошадей и овец отару,

Then I cuddled up a grandma put her in there to sleep.Потом я обняла бабушку и спать уложила там старую.

Then I licked up an envelope in it I sentЗатем я облизала конверт, в нём я отправила

All the bonesВсе кости

And the bonesИ кости

And the brains from my head.С мозгами из моей головы.

Oh, oh, and darling I’m all shook up nowО, о, и, дорогой, я в полном шоке сейчас

Oh, oh, baby I’m all shook up nowО, о, детка, я в полном шоке сейчас

Oh, oh, darling I’m all shook upО, о, дорогой, я в полном шоке

Bring your own shovelПринеси свою собственную лопату

B.Y.O.S.ПССЛ

Bring your own shovelПринеси свою собственную лопату

B.Y.O.S.ПССЛ

B.Y.O. -ПСС-

B.Y.O. -ПСС-

B.Y.O.S.ПССЛ

1) Регина Спектор в своей острой песне в жанре социальной сатиры пародирует распространенную в США аббревиатуру B.Y.O.S. — "Bring Your Own Shit" (Принеси своё собственное дерьмо), означающую, что приглашённые на вечеринку гости должны принести с собой алкоголь и прочие средства увеселения.
В переводе песни на русский B.Y.O.S. (Bring Your Own Shovel) превратилось в ПССЛ (Принеси Свою Собственную Лопату).

2) Мата Хари — исполнительница экзотических танцев и куртизанка, подданная Нидерландов. Во время Первой мировой войны предположительно занималась шпионской деятельностью в пользу Германии. Расстреляна по приговору французского суда за шпионаж в пользу противника в военное время. Многие исследователи считают, что улики против Маты Хари были сфальсифицированы, а сама она была скорее всего невиновна.

... развернуть комментарий

M.L.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 мая 2023

Понравился перевод?

Перевод песни BYOS — Regina Spektor Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Regina Spektor

Regina Spektor

Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов

Вне альбомов

Угадай мелодию! Regina Spektor Играть >

Видео

Топ сегодня