lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Вне альбомов

Be like a cloud Перевод и текст песни Regina Spektor

Regina Spektor Вне альбомов Be like a cloud
5.0 1
Be like a cloud
Be like a cloud
Regina Spektor

Be like a cloud

Будь как облако

Who said I was original? Кто сказал, что я самобытна?
Who said I was allowed Кто сказал, что мне позволено
To sing as if I really sing, Петь, будто я и правда пою,
to write as if I really write? Писать, будто я и правда пишу?
Who said that I could suddenly get up from underneath? Кто сказал, что могу я внезапно вырасти из земли?
And walk away completely stumbling И уйти, запинаясь вконец
between each breath I breathe между каждым вдохом моим.
And walk away stumbling sublimely И уйти, запинаясь возвышенно
between each breath I breathe между каждым вздохом моим,
Who said I was allowed? Кто сказал, что мне позволено?
I once flew by a real tall wall Я однажды летела мимо очень высокой стены,
with ivy all around увитой со всех сторон плющом,
And saw two eyes I really liked И увидела пару глаз, которые мне очень понравились,
And saw two ears I really liked И увидела пару ушей, которые мне очень понравились,
And saw two lips I liked as well И увидела пару губ, которые мне понравились тоже,
And saw a face that I could love И увидела лицо, которое я могла бы полюбить.
But it was far, so far and cold above Но было далеко, так далеко и холодно наверху,
Inside that big above Внутри этого большого наверху,
But it was far Но было далеко,
And far and cold inside that big above И далеко и холодно внутри этого большого наверху.
Don't ask for their permission Не спрашивай разрешения,
They'll never say that you're allowed Тебе его никогда не дадут.
Be like a cloud Будь как облако,
'Cause you're no worse than a cloud Потому что ты не хуже облака.
Don't ask for their permission Не спрашивай разрешения,
They'll never say that you're allowed Тебе его никогда не дадут.
Be like a cloud Будь как облако,
'Cause you're no worse than a cloud Потому что ты не хуже облака.
And so I walked to everywhere И так я бродила повсюду
And stopped in every town И останавливалась в каждом городе,
The big ones with the little pond В больших, с малым океаном,
The small ones with no pond at all В маленьких, без океана вообще.
And though I've eaten dirt before И хотя я ела землю1 прежде,
I've never grown to like the taste Мне так и не понравился вкус,
And I prefer on any day И в любой день я предпочту этому
A big green apple in its place Большое зелёное яблоко с ветки.
And I'd prefer on any day И в любой день я предпочла бы этому
A big green apple in its place Большое зелёное яблоко с ветки.
Don't ask for their permission Не спрашивай разрешения,
They'll never say that you're allowed Тебе его никогда не дадут.
Be like a cloud Будь как облако,
'Cause you're no worse than a cloud Потому что ты не хуже облака.
Don't ask for their permission Не спрашивай разрешения,
They'll never say that you're allowed Тебе его никогда не дадут.
Be like a cloud Будь как облако,
'Cause you're no worse than a cloud Потому что ты не хуже облака.
And so I closed my eyes and walked И так я закрыла глаза и шла.
And when I opened them again А когда я открыла их снова,
I knew the clouds had snowed on me Я поняла, что тучи засыпали меня снегом,
And then they poured on me some rain А потом облили меня дождём.
There stood this cold icicle the very shape and form of me Там стояла холодная ледышка, моя точная копия.
I tried to cry but couldn't Я попыталась крикнуть, но не смогла,
So instead, I made myself a cup of tea Поэтому вместо этого я налила себе чашку чая.
I tried to cry but couldn't Я попыталась крикнуть, но не смогла,
So instead, I made myself a cup of tea Поэтому вместо этого я налила себе чашку чая.
Don't ask for their permission Не спрашивай разрешения,
They'll never say that you're allowed Тебе его никогда не дадут.
Be like a cloud Будь как облако,
'Cause you're no worse than a cloud Потому что ты не хуже облака.
Don't ask for their permission Не спрашивай разрешения,
They'll never say that you're allowed Тебе его никогда не дадут.
Be like a cloud Будь как облако,
'Cause you're no worse than a cloud Потому что ты не хуже облака.
So, who said I was original? Итак, кто сказал, что я самобытна?
Who said I was a cloud? Кто сказал, что я стала облаком?
To rain as if I really rain Чтобы лить дождь, будто я и правда лью дождь,
To snow as if I really snow Сыпать снег, будто я и правда сыплю снег.
You know the fastest thing in this world Знаешь, самая быстрая вещь в мире —
Is the speed of snow into your eyes Это скорость снега, летящего тебе в глаза,
As you walk off sublimely stumbling, Когда ты уходишь, возвышенно запинаясь,
sublimely slipping on the ice возвышенно скользя по льду.
As you walk off sublimely stumbling, Когда ты уходишь, возвышенно запинаясь,
sublimely slipping on the ice возвышенно скользя по льду.
Don't ask for their permission Не спрашивай разрешения,
They'll never say that you're allowed Тебе его никогда не дадут.
Be like a cloud Будь как облако,
'Cause you're no worse than a cloud Потому что ты не хуже облака.
Don't ask for their permission Не спрашивай разрешения,
They'll never say that you're allowed Тебе его никогда не дадут.
Be like a cloud Будь как облако
Be like a cloud Будь как облако
Be like a cloud Будь как облако
Be like a cloud Будь как облако
Be like a cloud Будь как облако
1) eat dirt — проглотить оскорбление; унижаться.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 мая 2023
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Be like a cloud — Regina Spektor Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Regina Spektor

Regina Spektor

Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.

полная биография
Угадай мелодию! Regina Spektor Играть >

Видео

Топ сегодня