Перевод песни School is out (Regina Spektor)

School is out
And I walk the empty hallways
I walk alone
Alone as always
There's so many lucky pennies
Lying on the floor
But where the hell are all the lucky people
I can't see them anymore

And there's such a nasty smell
In the bathroom
The people float by
While the toilets are flushing
And there's all this shit written on the bathroom wall
With a leaky pen
And Lisa loves Jason
Oh, Jason loves Ben

And a letter from Michigan
Is sitting on my desk
And I remember one thought
But I forget all the rest
And the ice cream is melted
And dripping down my neck
And my bottles standing on the edge of the table
And I think it's in the mood to break
Me, just break
Me, just, just break me

I messed myself up again
Nobody really cares
I wish I could just have some time
To play with my old teddy bear
And maybe I could go
To teddy bear heaven
Just like her
Because well, she went when she was eleven

But I stayed late
Because I can't understand physics
I don't want to go home
And cook myself dinner
Or look in the mirror
That big, fat mirror
That swallows me up in a corridor
Oh, just swallows me whole

And cha-ching goes a robber
And cha-ching goes the gun
And cha-ching goes the bittersweet
Judgmental nun
Cha-ching goes the gun
And cha-ching goes the purse
And cha-ching goes the over-fucked
Registered nurse
Me, just nurse
Me, just, just nurse me

School is out
And I walk the empty hallways
I walk alone
Alone as always
There's so many lucky pennies
Lying on the floor
But where the hell are all the lucky people
Where the hell are all the lucky people
I can't see them
Anymore

Занятия в школе закончились
И я иду по пустым коридорам.
Я иду одна,
Одна, как всегда.
Здесь так много счастливых пенни¹
На полу.
Но где, чёрт возьми, все эти счастливчики?
Я не вижу их больше.

И такой противный запах
В туалете.
Люди проплывают мимо,
Пока в унитазах спускается вода.
И всё это дерьмо написано на стене туалета
Протекающей ручкой,
И Лиза любит Джейсона,
О, Джейсон любит Бена.

А письмо из Мичигана
Лежит на моей парте.
И я помню одну мысль,
Но забываю все остальные.
А мороженое растаяло
И стекает по моей шее,
И моя решительность на пределе,
И я думаю, что это в настроении сломать
Меня, просто сломать
Меня, просто, просто сломать меня.

Я снова облажалась.
На самом деле никого это не волнует.
Я бы хотела, чтобы у меня просто было немного времени
Поиграть с моим старым плюшевым мишкой.
И, может быть, я могла бы попасть
В рай плюшевых мишек,
Совсем как её,
Потому что, ну, она ушла, когда ей было одиннадцать.

Но я задержалась допоздна,
Потому что я отстала по физике.
Я не хочу идти домой
И готовить себе ужин,
Или смотреться в зеркало.
Это большое, толстое зеркало
Оно поглощает меня в коридоре,
О, просто поглощает меня целиком.

И ча-чинг² становится грабителем,
И ча-чинг достаёт пистолет.
И ча-чинг становится горько-сладко
Судящей монахиней,
Ча-чинг достаёт пистолет,
И ча-чинг достаёт кошелёк,
И ча-чинг достаёт затраханную
Дипломированную сиделку
Мне, просто посиди
Со мной, просто, просто посиди со мной.

Занятия в школе закончились,
И я иду по пустым коридорам,
Я иду одна,
Одна, как всегда.
Здесь так много счастливых пенни
На полу.
Но где, чёрт возьми, все эти счастливчики?
Где, чёрт возьми, все эти счастливчики?
Я не вижу их
Больше.