Перевод песни Blood of Eden (Regina Spektor)

I caught sight of my reflection
I caught it in the window
I saw the darkness in my heart
I saw the signs of my undoing
They had been there from the start

And the darkness still has work to do
The knotted chord's untying
The heated and the holy
Oh they're sitting there on high
So secure with everything they're buying

In the blood of Eden lie the woman and the man
With the man in the woman and the woman in the man
In the blood of Eden lie the woman and the man
We wanted the union, oh the union
Of the woman, the woman and the man

My grip is surely slipping
I think I've lost my hold
Yes I think I've lost my hold
I cannot get insurance any more
They don't take credit, only gold
Is that a dagger or a crucifix I see
You hold so tightly in your hand
And all the while the distance grows between you and me
I do not understand

In the blood of Eden lie the woman and the man
With the man in the woman and the woman in the man
In the blood of Eden lie the woman and the man
We wanted the union, oh the union
Of the woman, the woman and the man

At my request you take me in
In that tenderness I am floating away
No certainty, nothing to rely on
Holding still for a moment
What a moment this is
Oh for a moment of forgetting
A moment of bliss

I can hear the distant thunder
Of a million unheard souls
Of a million unheard souls
Watch each one reach for creature comfort
For the filling of their holes

In the blood of Eden lie the woman and the man
With the man in the woman and the woman in the man
In the blood of Eden lie the woman and the man
We wanted the union of the woman and the man

In the blood of Eden we have done everything we can
In the blood of Eden, so we end as we began
In the blood of Eden we have done everything we can
In the blood of Eden, so we end as we began

Я увидела своё отражение,
Я поймала его в оконном стекле,
Я увидела тьму в своём сердце,
Я увидела знаки моей погибели,
Изначально они были здесь.

И все ещё есть работа у тьмы,
Затянутая узлом струна распутывается,
Вожделеющие и святые,
О, они ныне там на самом верху,
Так беспечны при всём, что ими куплено.

В крови Эдема лежат женщина и мужчина,
И мужчина в женщине, и женщина в мужчине.
В крови Эдема лежат женщина и мужчина,
Мы искали единения, о, единения
Женщины, женщины и мужчины.

Моя хватка безнадёжно соскальзывает,
Думаю, я потеряла контроль,
Да, думаю, я потеряла контроль.
Мне больше не получить страховку,
Они не принимают доброе имя, золото только.
Что я вижу, кинжал или распятие
Ты так крепко в руке сжимаешь?
И всё время меж нами растёт дистанция,
Я не понимаю.

В крови Эдема лежат женщина и мужчина,
И мужчина в женщине, и женщина в мужчине.
В крови Эдема лежат женщина и мужчина,
Мы искали единения, о, единения
Женщины, женщины и мужчины.

По моей просьбе ты берёшь меня в себя,
В этой нежности я уплываю,
Без уверенности, без какой-либо опоры,
Замерев на мгновение.
Что это за мгновение!
О, мгновение забытья,
Мгновение наслаждения.

Я слышу отдалённый гул
Миллиона неведомых душ,
Миллиона неведомых душ,
Смотри, каждая из них тянется к житейским радостям,
К наполнению их отдушин.

В крови Эдема лежат женщина и мужчина,
И мужчина в женщине, и женщина в мужчине.
В крови Эдема лежат женщина и мужчина,
Мы хотели единения женщины и мужчины.

В крови Эдема мы сделали всё, что могли,
В крови Эдема, итак, мы заканчиваем так же, как начинали.
В крови Эдема мы сделали всё, что могли,
В крови Эдема, итак, мы заканчиваем так же, как начинали.