Перевод песни Belt (Regina Spektor)

Ba dum da dum da dum da dum
Ba dum da dum da dum da dum

I know I say I'll go away
But then I don't, I come right back
And walk right smack into your lips
And turn all black and blue
And though I've seen the light so many times before
I've also figured out the light is just a switch
That I can turn on or I can turn off
Please, oh, please
Oh, when it's off
You cannot see, you cannot hear
Even in your ear, saying

"Yo, girl
Don't make me take off my belt
Don't make me take off my belt
And smack you upside the head
Yo, girl
Don't make me take off my belt
Don't make me take off my belt
And smack you right-side-up"

Upside down a frown becomes a smile
And so he thinks I take it with a smile
Double upside down a frown remains a frown
Too bad he never checks the double upside down
And when I'm doubled up on the floor
And I see a double him
Giving me a double wham-bam

"Yo, girl, don't make me take off my belt
Don't make me take off my belt
And smack you upside the head
Yo, girl!
Don't make me take off my belt,
don't take me take off my belt
Don't make me take off my belt
And smack, smack, smack, smack, smack, smack"

Chicken soup, mashed potatoes, gravy
Orange juice, milkshakes, pudding
Oatmeal, soft-served ice cream
Ain't it good that there's soft food
'Cause I couldn't eat very much else right now
They ask me, "How?"
"Well, hahaha, I fell down some stairs
Yeah, hahaha, I bumped into a door
Oh, I'm such a klutz
I, I say that very same thing to myself
All the time, all the time
I say, yo, girl
Can't you watch where you are?
You don't watch where the hell you're going
You're gonna get yourself killed
You know, hey, girl
Can't you watch where you walk?
You're gonna get yourself killed
You're gonna get yourself killed
You're gonna get yourself"

I know I say I'll go away
But then I don't, I come right back
And walk right smack into your lips
And turn all black and blue
And though I've seen the light so many times before
I've also figured out the light is just a switch
That I can turn on or I can turn off
Please, oh please
Oh, when it's off
You cannot see shit, you cannot hear shit
Even in your ear, saying

"Yo, girl
Don't make me take off my belt
Don't make me take off my belt
And smack you upside the head
Yo, girl!
Don't make me take off my belt
Don't make me take off my belt
Then smack, smack, smack, smack, smack,
smack, smack, smack, smack, smack, smack"

Ба дум да дум да дум да дум
Ба дум да дум да дум да дум

Знаю, я говорю, что уйду.
Но потом я этого не делаю, я сразу возвращаюсь
И приближаюсь, чтобы чмокнуть в твои губы,
И становлюсь вся чёрно-синей.
И хотя я столько раз видела свет раньше,
Я также выяснила, что свет — это просто выключатель,
Что я могу включить, а могу и выключить.
Пожалуйста, о, пожалуйста,
О, когда он выключен,
Ты не можешь видеть, ты не можешь слышать,
Даже когда тебе в ухо говорят;

«Эй, девочка,
Не заставляй меня снять ремень,
Не заставляй меня снять ремень
И дать тебе подзатыльник.
Эй, девочка,
Не заставляй меня снять ремень,
Не заставляй меня снять ремень
И отшлепать тебя, правильной стороной вверх».

В перевернутом виде нахмуренность превращается в улыбку,
И поэтому он думает, что я воспринимаю это с улыбкой.
Дважды перевернутый хмурый вид остается хмурым.
Жаль, что он никогда не думает перевернуть дважды,
И когда я сложена вдвое на полу,
И я вижу двойного его,
Дающего мне двойное вам-бам.

«Эй, девочка, не заставляй меня снять ремень,
Не заставляй меня снять ремень
И дать тебе подзатыльник.
Эй, девочка!
Не заставляй меня снять ремень,
не заставляй меня снять ремень,
Не заставляй меня снять ремень,
И чмок, чмок, чмок, чмок, чмок, чмок».

Куриный суп, картофельное пюре, соус,
Апельсиновый сок, молочные коктейли, пудинг,
Овсянка с мягким мороженым.
Разве не отлично, что есть мягкая пища?
Потому что я не могла бы съесть очень много другой сейчас.
Меня спрашивают: «Как?»
«Ну, хахаха, я упала с лестницы.
Да, хахаха, я врезалась в дверь.
О, я такая недотёпа».
Я, я твержу себе одно и то же
Постоянно, постоянно.
Я говорю: «Эй, девочка
Ты что, не видишь, где ты?
Ты не смотришь, куда, к чертям, ты идёшь?
Ты добьёшься, что укокошишь себя.
Знаешь, эй, девочка,
Ты что, не смотришь, куда идёшь?
Ты добьёшься, что укокошишь себя.
Ты добьёшься, что укокошишь себя.
Ты добьёшься своего».

Знаю, я говорю, что уйду.
Но потом я этого не делаю, я сразу возвращаюсь
И приближаюсь, чтобы чмокнуть в твои губы,
И становлюсь вся чёрно-синей.
И хотя я столько раз видела свет раньше,
Я также выяснила, что свет — это просто выключатель,
Что я могу включить, а могу и выключить.
Пожалуйста, о, пожалуйста,
О, когда он выключен,
Ты ни хрена не видишь, ты ни хрена не слышишь,
Даже когда тебе в ухо говорят:

«Эй, девочка,
Не заставляй меня снять ремень
Не заставляй меня снять ремень
И дать тебе подзатыльник.
Эй, девочка!
Не заставляй меня снять ремень,
Не заставляй меня снять ремень.
Затем чмок, чмок, чмок, чмок, чмок,
чмок, чмок, чмок, чмок, чмок, чмок».