A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Вне альбомов

Regina Spektor — перевод песни
Making records

Regina Spektor Вне альбомов Making records

5.0

3

Making records

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Making records

Запись дисков

I am braiding records into my hairЯ вплетаю плёнки в свои волосы.

Needles and record playersИглы и проигрыватели грампластинок —

Everything's a possible record coverВсё может стать обложкой альбома

Or a possible name for a band thatИли возможным названием для группы, которой

I will never haveу меня никогда не будет,

I will never haveУ меня никогда не будет.

'Cause I sing my songs all by myselfПотому что я пою свои песни в одиночку,

All to myself, for myselfВсё сама с собой, для себя самой.

I am cuteЯ привлекательная,

But I'm not in a bandНо я не в группе.

Where's my band? Where's my band?Где моя группа? Где моя группа?

Where's my amplifiers?Где мои усилители?

So why don't I just sleep in the middle of this kitchen?Так что бы мне просто не поспать посреди этой кухни?

Surrounded by forks on a linoleum floorВ окружении вилок на линолеумном полу,

I am drunk and there's no one here to stop meЯ напилась, и здесь нет никого, кто мог бы не дать мне

From being so tired and sleeping with my mascara onБыть такой усталой и спящей с размазанной тушью.

In the studio they're adjusting the wires and microphonesВ студии настраивают шнуры и микрофоны,

And I'm about to sing my songsИ я готова исполнять мои песни,

And they won't be just my ownИ они станут не только моими,

And I'm glad that they'll existИ я рада, что они будут жить,

But they'll make me obsoleteНо они сделают меня устаревшей.

'Cause I sing it just once,Потому что я пою их лишь раз,

and the wires, they remember itа провода, они запоминают их

And sing it right backИ исполняют вновь,

And they do it better than I canИ они делают это лучше, чем могу я.

Anytime, anywhere, I'm preservedНа любой случай, где угодно, я законсервирована,

I'm a jelly or a jamЯ — желе или джем,

Jelly or a jamЖеле или джем.

So why don't I just sleep in the middle of this kitchen?Так что бы мне просто не поспать посреди этой кухни?

A halo of forks on the linoleum floorВ нимбе из вилок на линолеумном полу.

I am drunk and there's no one here to stop meЯ напилась, и здесь нет никого, кто мог бы не дать мне

From being so tired and being so drunkБыть такой усталой и такой пьяной.

Why don't I just pee in the middle of this kitchen?Почему бы мне просто не пописать посреди этой кухни?

Into a little teacup and I won't miss a dropВ маленькую чайную чашку, и я не пролью ни капли.

I am drunk and there's no one here to stop meЯ напилась, и здесь нет никого, кто мог бы не дать мне

From being so eccentric and being so a-lonelyБыть такой эксцентричной и такой одинокой.

CorazónCorazón¹

CorazónCorazón

This is myЭто моя

CorazónCorazón

I know that I am luckyЯ знаю, что я везунчик,

I make shit up all the timeЯ постоянно выдаю всякую хрень,

And I start to believe it myselfИ начинаю верить в неё сама,

Just 'cause it rhymesПросто потому, что она зарифмована.

But I'm so inconsistentНо я такая нескладёха,

My handwriting changes every other wordМой почерк меняет каждое второе слово.

So, I'm braiding records into my hairИтак, я вплетаю плёнки в свои волосы.

Needles and record playersИглы и проигрыватели грампластинок —

Everything's a possible record coverВсё может стать обложкой альбома

Or a possible name for a band thatИли возможным названием для группы, которой

I will never haveу меня никогда не будет,

I will never haveУ меня никогда не будет.

Never have, never have, never haveНе будет, не будет, не будет.

So why don't I just sleep in the middle of this kitchen?Так что бы мне просто не поспать посреди этой кухни?

A halo of forks on the linoleum floorВ нимбе из вилок на линолеумном полу.

I am drunk and there's no one here to stop meЯ напилась, и здесь нет никого, кто мог бы не дать мне

From being so drunk and being so drunkБыть такой пьяной и быть такой напившейся.

Why don't I just pee in the middle of this kitchen?Что бы мне просто не пописать посреди этой кухни?

Into a little teacup and I won't miss a dropВ маленькую чайную чашку, и я не пролью ни капли.

I am drunk and there's no one here to stop meЯ напилась, и здесь нет никого, кто мог бы не дать мне

From being so eccentric and being so a-lonelyБыть такой эксцентричной и такой одинокой.

1) Corazón (исп.) — любовь, душа.

... развернуть комментарий

M.L.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 мая 2023

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

Перевод песни Making records — Regina Spektor Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Regina Spektor

Regina Spektor

Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов

Вне альбомов

Угадай мелодию! Regina Spektor Играть >

Видео

Топ сегодня