Войти с форума
Регистрация на форуме
Hamilton: an American musical — перевод песни
Burn
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hamilton: an American musical появятся новые переводы
5.0
17
Burn
Горит
[Eliza][Элайза]
I saved every letter you wrote meЯ сохранила каждое письмо, написанной тобой для меня,
From the moment I read themС того момента, как я их прочитала,
I knew you were mineЯ знала, что ты мой,
You said you were mineТы говорил, что ты мой,
I thought you were mineЯ думала, что ты мой.
Do you know what Angelica saidЗнаешь, что сказала Анжелика,
When we saw your first letter arrive?Увидев твое первое письмо?
She saidОна сказала:
“Be careful with that one, love«Будь осторожна с ним, дорогая,
He will do what it takes to survive.”Он пойдет на все, чтобы выжить».
You and your words flooded my sensesТы и твои слова затуманили мой рассудок,
Your sentences left me defenselessТвои фразы обезоружили меня,
You built me palaces out of paragraphsТы возводил для меня дворцы из абзацев,
You built cathedralsТы возводил соборы.
I’m re-reading the letters you wrote meЯ перечитываю каждое письмо, написанное тобой для меня,
I’m searching and scanning for answersЯ ищу ответ, вглядываюсь
In every lineВ каждую строчку,
For some kind of signЧтобы найти хоть какой-то знак…
And when you were mineКогда ты был моим,
The world seemed to burn, burnКазалось, что мир горит, горит…
You published the letters she wrote youТы опубликовал письма, написанные ею для тебя,
You told the whole world how you broughtТы рассказал всему миру, как приводил
This girl into our bedЭту женщину в нашу постель.
In clearing your name, you have ruined our livesОчистив свое имя, ты разрушил нашу жизнь.
Do you know what Angelica saidЗнаешь, что сказала Анжелика,
When she read what you’d done?Прочитав о том, что ты совершил?
She saidОна сказала:
“You have married an Icarus«Ты вышла замуж за Икара,
He has flown too close to the sun.”Он взлетел слишком близко к солнцу».
You and your words, obsessed with your legacy...Ты и твои слова одержимы желанием оставить след в истории,
Your sentences border on senselessТвои фразы – на грани бессмыслицы…
And you are paranoid in every paragraphТы пишешь, как параноик, в каждом абзаце,
How they perceive youЛишь о том, каким другие увидят тебя
You, you, you…Тебя, тебя, тебя…
I’m erasing myself from the narrativeЯ стираю себя из повествования,
Let future historians wonder how ElizaПусть историки будущего гадают, как Элайза
Reacted when you broke her heartОтреагировала, когда ты разбил ей сердце,
You have torn it all apartТы разорвал его на части,
I am watching it burnИ я смотрю, как оно горит,
Watching it burnСмотрю, как оно горит...
The world has no right to my heartУ мира нет прав на мое сердце,
The world has no place in our bedМиру не место в нашей постели,
They don’t get to know what I saidОни не узнают, что я сказала.
I’m burning the memoriesЯ сжигаю воспоминания,
Burning the letters that might have redeemed youСжигаю письма, которые могли бы искупить твою вину.
You forfeit all rights to my heartТы лишился всех прав на мое сердце,
You forfeit the place in our bedТы лишился места в нашей постели,
You sleep in your office insteadВместо этого ты спишь у себя в кабинете.
With only the memoriesВместе с воспоминаниями,
Of when you were mineВ которых ты был моим,
I hope that you burnЯ надеюсь, ты сгоришь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Burn — Hamilton: an American musical
Рейтинг: 5 / 5 33 мнений
Hamilton: an American musical
Саундтрек к Hamilton стал редким случаем, когда запись бродвейского мюзикла превратилась в самостоятельный поп-культурный феномен. В этом описании — как Лин-Мануэль Миранда соединил хип-хоп, историю США и театральную драматургию, почему альбом звучит цельно без сцены и какие номера сделали его современной классикой.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Alexander Hamilton
-
2.
Aaron Burr, sir
-
3.
My shot
-
4.
The story of tonight
-
5.
The Schuyler sisters
-
6.
Farmer refuted
-
7.
You'll be back
-
8.
Right hand man
-
9.
A winter's ball
-
10.
Helpless
-
11.
Satisfied
-
12.
The story of tonight (reprise)
-
13.
Wait for it
-
14.
Stay alive
-
15.
Ten duel commandments
-
16.
Meet me inside
-
17.
That would be enough
-
18.
Guns and ships
-
19.
History has its eyes on you
-
20.
Yorktown (The world turned upside down)
-
21.
What comes next?
-
22.
Dear Theodosia
-
23.
Non-stop
-
24.
What'd I miss
-
25.
Cabinet battle #1
-
26.
Take a break
-
27.
Say no to this
-
28.
The room where it happens
-
29.
Schuyler defeated
-
30.
Cabinet battle #2
-
31.
Washington on your side
-
32.
One last time
-
33.
I know him
-
34.
The Adams administration
-
35.
We know
-
36.
Hurricane
-
37.
The Reynolds pamphlet
-
38.
Burn
-
39.
Blow us all away
-
40.
Stay alive (reprise)
-
41.
It's quiet uptown
-
42.
The election of 1800
-
43.
Your obedient servant
-
44.
Best of wives and best of women
-
45.
The world was wide enough
-
46.
Who lives, who dies, who tells your story