Перевод песни A winter's ball (Hamilton: an American musical)

[Burr]
How does the bastard, orphan, son of a whore
Go on and on
Grow into more of a phenomenon?
Watch this obnoxious, arrogant, loudmouth bother
Be seated at the right hand of the father
Washington hires Hamilton right on sight
But Hamilton still wants to fight, not write
Now Hamilton’s skill with a quill is undeniable
But what do we have in common?
We’re reliable with the

[Men]
Ladies!

[Burr]
There are so many to deflower!

[Men]
Ladies!

[Burr]
Looks! Proximity to power

[Men]
Ladies!

[Burr]
They delighted and distracted him
Martha Washington named her feral tomcat after him!

[Hamilton]
That’s true

[Company]
1780

[Burr]
A winter’s ball
And the Schuyler sisters are the envy of all
Yo, if you can marry a sister,
You’re rich, son

[Hamilton]
Is it a question of if, Burr,
Or which one?

[Бёрр]
Каким образом внебрачный ребенок, сирота, сын шлюхи,
Подвинулся так далеко
И превратился в настоящий феномен?
Вы только посмотрите, этот наглый, амбициозный болтун
Сидит по правую руку от отца-основателя.
Вашингтон сразу же принял Гамильтона на службу,
Но Гамильтон по-прежнему хочет сражаться, а не писать.
Теперь сочинительский дар Гамильтона очевиден.
Но что нас объединяет?
Мы пользуемся популярностью у…

[Мужчины]
Женщин!

[Бёрр]
В таком цветнике так и хочется сорвать все цветы!

[Мужчины]
Женщины!

[Бёрр]
Посмотри же, ты близок к власти.

[Мужчины]
Женщины!

[Бёрр]
Они восторгались им и сбивали его с толку.
Марта Вашингтон назвала в его честь своего дикого кота.

[Гамильтон]
Это правда.

[Труппа]
1780 год.

[Бёрр]
Зимний бал,
И сестры Скайлер – предмет всеобщей зависти.
Эй, если сумеешь жениться на одной из них,
Ты богат, сынок.

[Гамильтон]
Вопрос в том, Бёрр, смогу ли я,
Или в том, на которой их них я женюсь?