Перевод песни The Reynolds pamphlet (Hamilton: an American musical)

[Company]
The Reynolds Pamphlet

[Jefferson, Madison, Angelica]
Have you read this?

[Burr, Jefferson, Madison]
Alexander Hamilton had a torrid affair
And he wrote it down right there

[Madison]
Highlights!

[Hamilton, Jefferson]
“The charge against me
Is a connection with one

[Hamilton, Jefferson, James]
James Reynolds!

[Hamilton, Jefferson]
For purposes of improper speculation

[Hamilton, Jefferson, Burr]
My real crime is an
Amorous connection with his wife

[Hamilton, Jefferson]
For a considerable time
With his knowing consent

[Madison, Burr, Jefferson]
Damn!

[Hamilton, Jefferson, Madison]
“I had frequent meetings with her
Most of them at my own house.”

[Burr]
At his own house!

[Madison]
At his own house!

[Deep voice]
Damn!

[Hamilton, Jefferson]
“Mrs. Hamilton with our children being absent
On a visit to her father.”

[Madison, Burr]
No…

Have you read this?

[Jefferson]
Well, he’s never gon’ be President now
That’s one less thing to worry about

[Angelica]
I came as soon as I heard

[Jefferson]
What?!

[Hamilton]
Angelica —

[Company]
All the way from London?!
Damn

[Hamilton]
Angelica, thank God
Someone who understands what I’m
Struggling here to do

[Angelica]
I’m not here for you
I know my sister like I know my own mind
You will never find anyone as trusting or as kind
I love my sister more than anything in this life
I will choose her happiness over mine every time
Put what we had aside
I’m standing at her side
You could never be satisfied
God, I hope you’re satisfied

[Jefferson, Madison, Burr, company]
Well, he’s never gon’ be President now
That’s one less thing to worry about.

[Jefferson, Madison]
Hey! At least he was honest with our money!

[Hamilton]
Hey! At least I was honest with our money!

[Company]
That’s one less thing to worry about!
The Reynolds Pamphlet

[Jefferson, Madison, Burr]
Have you read this?
You ever see
Somebody ruin their own life?

[Company]
His poor wife

[Труппа]
«Памфлет Рейнольдса».

[Джефферсон, Мэдисон, Анжелика]
Вы читали это?

[Бёрр, Джефферсон, Мэдисон]
У Александра Гамильтона был бурный роман,
И он написал о нем вот здесь.

[Мэдисон]
Самые важные моменты!

[Гамильтон, Джефферсон]
Меня обвиняют
В связях с неким…

[Гамильтон, Джефферсон, Джеймс]
…Джеймсом Рейнольдсом…

[Гамильтон, Джефферсон]
…в целях совершения незаконной сделки.

[Гамильтон, Джефферсон, Бёрр]
Мое настоящее преступление –
Любовная связь с его женой…

[Гамильтон, Джефферсон]
…в течение длительного времени
При полном согласии ее супруга.

[Бёрр, Джефферсон, Мэдисон]
Черт возьми!

[Гамильтон, Джефферсон, Мэдисон]
Я часто виделся с ней,
Большинство встреч проходило в моем собственном доме.

[Бёрр]
В его собственном доме!

[Мэдисон]
В его собственном доме!

[Низкий голос]
Черт возьми!

[Гамильтон, Джефферсон]
Госпожа Гамильтон с нашими детьми отсутствовала,
Она находилась в гостях у своего отца.

[Мэдисон, Бёрр]
Нет…

Вы читали это?

[Джефферсон]
Ну, теперь-то ему точно не стать президентом,
Одной заботой меньше.

[Анжелика]
Я приехала, как только узнала.

[Джефферсон]
Что?

[Гамильтон]
Анжелика…

[Труппа]
Прямо из Лондона?
Черт возьми!

[Гамильтон]
Анжелика, слава богу,
Хоть кто-то, кто понимает,
Что мне пришлось пережить.

[Анжелика]
Я здесь не ради тебя.
Я знаю сестру так же, как себя,
Тебе никогда не найти кого-то доверчивее или добрее,
Я люблю свою сестру больше всех на свете,
Ее счастье для меня всегда будет дороже собственного.
Забудь все, что было между нами,
Я на ее стороне,
Ты никогда не будешь доволен,
Господи, надеюсь, теперь-то ты доволен.

[Джефферсон, Мэдисон, Бёрр, труппа]
Ну, теперь-то ему точно не стать президентом,
Одной заботой меньше!

[Джефферсон, Мэдисон]
Эй, по крайней мере, он не лгал насчет наших денег!

[Гамильтон]
Эй, по крайней мере, я не лгал насчет наших денег!

[Труппа]
Одной заботой меньше!
Памфлет Рейнольдса!

[Джефферсон, Мэдисон, Бёрр]
Вы читали это?
Вы видели когда-нибудь,
Чтобы кто-то рушил свою собственную жизнь?

[Труппа]
Бедная его жена!