lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Hamilton (Original Broadway Cast Recording)

Stay alive Перевод и текст песни Hamilton: an American musical

Hamilton: an American musical Hamilton (Original Broadway Cast Recording) (2015) Stay alive
5.0 8

Stay alive

Останься в живых

[Eliza] [Элайза]
Stay alive… Останься в живых…
[Eliza/Angelica/Company] [Элайза/Анжелика/Труппа]
Stay alive… Останься в живых…
[Hamilton] [Гамильтон]
I have never seen the General so despondent Я никогда не видел генерала таким подавленным.
I have taken over writing all his correspondence Я взялся отвечать на всю его переписку,
Congress writes, “George, attack the British forces.” Конгресс пишет: «Джордж, атакуй британские войска».
I shoot back, we have resorted to eating our horses Я отвечаю: «Нам приходится питаться нашими лошадьми».
Local merchants deny us equipment, assistance Местные торговцы отказывают нам в вооружении и помощи,
They only take British money, Они берут только британские деньги,
So sing a song of sixpence Так что пойте песню про шесть пенсов.
[Washington] [Вашингтон]
The cavalry’s not coming Кавалерия не придет.
[Hamilton] [Гамильтон]
Sir! Сэр!
[Washington] [Вашингтон]
Alex, listen. Послушай, Алекс.
There’s only one way for us to win this У нас есть только один способ одержать победу –
Provoke outrage, outright Спровоцировать настоящий раскол в их рядах.
[Hamilton] [Гамильтон]
That’s right Правильно.
[Washington] [Вашингтон]
Don’t engage, strike by night Не будем начинать сражение, ударим по ним ночью,
Remain relentless ‘til their troops take flight Не отступим до тех пор, пока их войска не обратятся в бегство.
[Hamilton] [Гамильтон]
Make it impossible to justify the cost of the fight Цену этого сражения невозможно определить.
[Washington/Hamilton] [Вашингтон/Гамильтон]
Outrun Мы превзойдем их,
Outlast Мы переживем их.
[Washington] [Вашингтон]
Hit ‘em quick, get out fast Ударим внезапно, отступим быстро.
Stay alive Останемся в живых до тех пор,
‘Til this horror show is past Пока этот ужас не останется в прошлом.
We’re gonna fly a lot of flags half-mast Придется приспустить множество флагов.
[Hamilton/Laurens/Lafayette] [Гамильтон/Лоренс/Лафайетт]
Raise a glass! Поднимем бокалы!
[Mulligan] [Маллиган]
I go back to New York and my apprenticeship Я вернусь в Нью-Йорк, к обучению.
[Lafayette] [Лафайетт]
I ask for French aid Я попрошу поддержки у Франции,
I pray that France has sent a ship Надеюсь, что Франция пришлет корабль.
[Laurens] [Лоренс]
I stay at work with Hamilton Я останусь работать с Гамильтоном,
We write essays against slavery Мы пишем статьи против рабства.
And every day’s a test Каждый день – это испытание
Of our camaraderie and bravery Нашей дружбы и бесстрашия.
[Hamilton] [Гамильтон]
We cut supply lines, Мы перекрыли пути снабжения,
We steal contraband Мы перехватили контрабанду,
We pick and choose our battles Мы разработали наши операции
And places to take a stand И выбрали места, чтобы занять позиции.
And ev’ry day Каждый день я прошу:
“Sir, entrust me with a command,” «Сэр, доверьте мне командование»,
And ev’ry day И каждый день я получаю в ответ:
[Washington] [Вашингтон]
No Нет.
[Hamilton] [Гамильтон]
He dismisses me out of hand Он отказывает мне, не раздумывая ни минуты.
Instead of me he promotes Charles Lee Мне он предпочел Чарльза Ли,
Makes him second-in-command Назначив его заместителем командующего.
[Lee] [Чарльз Ли]
I’m a General. Whee!!!! Я генерал. Ура!!!
[Hamilton] [Гамильтон]
Yeah. He’s not the choice I would have gone with Да уж. Он точно не тот, с кем я бы отправился в бой.
[Hamilton/Laurens/Lafayette] [Гамильтон/Лоренс/Лафайетт]
He shits the bed at the Battle of Monmouth Он налажал во время битвы при Монмуте.
[Washington] [Вашингтон]
Ev’ryone attack! Все в атаку!
[Lee] [Ли]
Retreat! Отступаем!
[Washington] [Вашингтон]
Attack! В атаку!
[Lee] [Ли]
Retreat! Отступаем!
[Washington] [Вашингтон]
What are you doing, Lee? Get back on your feet! Что вы делаете, Ли? Идите на неприятелей!
[Lee] [Ли]
But there’s so many of them! Но их так много!
[Washington] [Вашингтон]
I’m sorry, is this not your speed?! Прошу прощения, но куда же подевалась ваша прыть?
Hamilton! Гамильтон!
[Hamilton] [Гамильтон]
Ready, sir! Я готов, сэр!
[Washington] [Вашингтон]
Have Lafayette take the lead! Поручите Лафайетту возглавить войско.
[Hamilton] [Гамильтон]
Yes, sir! Да, сэр.
[Laurens] [Лоренс]
A thousand soldiers die in a hundred degree heat Тысяча солдат умирает на сорокаградусной жаре.
[Lafayette] [Лафайетт]
As we snatch a stalemate from the jaws of defeat Мы загнали их в тупик, вырвали победу из лап поражения!
[Hamilton] [Гамильтон]
Charles Lee was left behind Чарльз Ли был отправлен в отставку
Without a pot to piss in Без гроша в кармане.
He started sayin’ this to anybody who would listen: Он начал жаловаться на это всем подряд:
[Lee] [Ли]
Washington cannot be left alone to his devices Вашингтон не может ничего решить в одиночку,
Indecisive, from crisis to crisis Из-за его мнительности происходит неудача за неудачей,
The best thing he can do for the revolution Лучшее, что он может сделать для революции –
Is turn n’ go back to plantin’ tobacco in Mount Vernon Вернуться в Маунт-Вернон и выращивать там табак.
[Washington] [Вашингтон]
Don’t do a thing. History will prove him wrong Ничего не предпринимайте. История докажет его неправоту.
[Hamilton] [Гамильтон]
But, sir! Но, сэр!
[Washington] [Вашингтон]
We have a war to fight, let’s move along Нам предстоит своя война, необходимо двигаться дальше.
[Laurens] [Лоренс]
Strong words from Lee, someone oughta hold him to it Ли болтает лишнее, кто-то должен его остановить.
[Hamilton] [Гамильтон]
I can’t disobey direct orders Я не могу ослушаться прямого приказа.
[Laurens] [Лоренс]
Then I’ll do it Тогда это сделаю я.
Alexander, you’re the closest friend I’ve got Александр, ты – мой самый близкий друг.
[Hamilton] [Гамильтон]
Laurens, do not throw away your shot Лоренс, не упусти свой шанс.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 декабря 2016
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Stay alive — Hamilton: an American musical Рейтинг: 5 / 5    15 мнений

Hamilton: an American musical

Hamilton: an American musical

Саундтрек к Hamilton стал редким случаем, когда запись бродвейского мюзикла превратилась в самостоятельный поп-культурный феномен. В этом описании — как Лин-Мануэль Миранда соединил хип-хоп, историю США и театральную драматургию, почему альбом звучит цельно без сцены и какие номера сделали его современной классикой.

полная биография
Угадай мелодию! Hamilton: an American musical Играть >

Видео

Топ сегодня