lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Eurovision 2007 (Helsinki, Finland)

Liubi, liubi, I love you Перевод и текст песни Eurovision

Евровидение 2007, Румыния

Eurovision Eurovision 2007 (Helsinki, Finland) (2007) Liubi, liubi, I love you
4.5 4
Liubi, liubi, I love you
Liubi, liubi, I love you
Eurovision
Todomondo (Румыния)
Eurovision 2007

Liubi, liubi, I love you

Люби, люби, I love you

Everywhere around the world, «I love you», Везде в мире слова «I love you»
it means the same означают одно и то же.
Every day and every night Каждый день и каждую ночь
only you can touch my flame только ты можешь зажечь мой огонь.
So take my heart, take my soul, everything of me Так возьми мое сердце, возьми мою душу, всего меня.
Everywhere you go, my baby, even Italy Куда бы ты ни поехала, малышка, даже в Италию.1
Non devi essere speciale, Тебе не нужно быть особенной,
«io ti amo» è sempre uguale «io ti amo» всегда одинаково.
Lo puoi dire come vuoi, Ты можешь говорить это, как хочешь,
sei da solo o con i tuoi (Guagliò) одна ли ты или с родными. (Это то же самое)
E poi non esistono frontiere, l'amor non ha barriere И потом, границ не существует, у любви нет преград,
In città o in campagna, lo stesso in Spagna В городе или за городом, в той же самой Испании.
(Señorita) (Сеньорита)2
Por todo el mundo, «te quiero» es lo mismo Во всем мире «te quiero» одно и тоже,
Cada día y cada noche Каждый день и каждую ночь
sólo tú me das amor (¡Arriba!) только ты даришь мне любовь (Смелей, вперёд!)
Aquí es mi sol, te lo doy, Здесь мое солнце, которое я тебе дарю,
todo lo que soy дарю всего себя.
Si te vas, te buscaré en Rusia se Да, я еду к тебе, я найду тебя в России
(Locomondo) (Чистое безумие) 3
Gdye-ta tam, kto-ta tam tyebya lyubit, nye zabud' Где-то там, кто-то там тебя любит, не забудь.
Skazhi da lyubimaya, lyubi, lyubi ti myenya Скажи «да», любимая, люби, люби ты меня.
Gdye bi ti nye nahadilas', gdye b nye pabyvala Где бы ты ни находилась, где б ни побывала,
Budu zhdat', lyubimaya, syegodnya i vsyegda Буду ждать, любимая, сегодня и всегда.4
Mademoiselle, partout au monde, Мадмуазель, везде в мире
un « je t'aime », c'est la même chose « je t'aime » — одно и то же.
Chaque jour, chaque nuit, toi, Каждый день, каждую ночь
tu restes ma seule rose ты моя единственная роза.
Prends mon cœur, prends mon âme, Возьми мое сердце, возьми мою душу,
ma vie, ma chérie (Vas-y) жизнь моя, любимая (Ну же, давай)
Appelle-moi où que tu sois, même en Roumanie (Yo) Позови меня к себе, хоть в Румынию. (Йо)5
Undeva cineva te iubeşte, nu uita Где-то кто-то любит тебя, не забывай,
Spune da, iubita mea, ştii cum e cu dragostea Скажи «да», любимая, скажи с любовью6.
Oriunde ai fi, oricât ai sta, Где бы ты ни находилась, сколько бы ни оставалась,
te voi aştepta я буду ждать.
Inima spune ea, aici e casa ta Сердце говорит — здесь твой дом.7
Everywhere around the world, Везде в мире
«io ti amo» è sempre uguale «я тебя люблю» одинаково
Cada dia y cada noche, lyubi, lyubi ti myenya Каждый день и каждую ночь люби, люби ты меня
Prends mon cœur, prends mon âme, Возьми мое сердце, возьми мою душу,
ma vie, ma chérie жизнь моя, любимая.
Inima spune ea, aici e casa ta (Ho... hey, hey) Сердце говорит — здесь твой дом (Хо... хэй-хэй!)
Everywhere around the world, Везде в мире
«io ti amo» è sempre uguale (Hey) «я тебя люблю» одинаково (Хэй)
Cada dia y cada noche, Каждый день и каждую ночь
lyubi, lyubi ti myenya (Hey) люби, люби ты меня (Хэй)
Prends mon cœur, prends mon âme, Возьми мое сердце, возьми мою душу,
ma vie, ma chérie (Hey) жизнь моя, любимая (Хэй)
Inima spune ea, aici e casa ta (Hey) Сердце говорит — здесь твой дом (Хэй)
¡Olé! ¡Arriba! (Hey) Оле! Смелей! (Хэй)
Locomondo (Hey) Чистое безумие (Хэй)
Everybody, viva l'amore (Hey) Эй, народ, да здравствует любовь! (Хэй)
Sing with me baby, hop, hop ş-aşa! (Hey) Пой со мной, малыш, хоп-хоп, а-ша! (Хэй)8

Performer Todomondo (Romania)
Composer(s) Mister M
Lyricist(s) Mister M, Vlad Creţu, Ghedi Kamara
13 место

1) куплет на английском языке
2) куплет на итальянском языке
3) куплет на испанском языке
4) куплет на русском языке
5) куплет на французском языке
6) букв. «знаешь, как это с любовью» (рум.)
7) куплет на румынском языке
8) три оставшихся куплета на смеси всех шести языков песни

«I love you», «io ti amo», «te quiero», « je t'aime », оставленные в переводе на языках оригинала, означают «я тебя люблю» на этих языках.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 сентября 2011
Любишь Eurovision? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Liubi, liubi, I love you — Eurovision Рейтинг: 4.5 / 5    2 мнений

Eurovision

Eurovision

Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.

полная биография

Видео

Топ сегодня