A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Eurovision 2007 (Helsinki, Finland)

Eurovision — перевод песни
L'amour à la française

Евровидение 2007, Франция

Eurovision Eurovision 2007 (Helsinki, Finland) (2007) L'amour à la française

5.0

7

L'amour à la française

Les Fatals Picards (Франция)
Eurovision 2007

L'amour à la française

Любофь по-французски

I remember jolie demoiselle,Я помню милую дэвушку,

The last summer, nous, la tour EiffelПрошлое лето, мы и Эйфелеву башню,

I remember comme tu étais belle,Я помню, как ты была прИкрасна,

So beautiful with your sac ChanelТакая красотка с сумкой от Шанель

Sur les ponts de la Seine,На мостах Сены

Let's do it again, again, again, again,Давай сделаем это еще раз, и еще, и еще,

You gave me a rendez-vous,Ты подарила мне.. это… ран-де-ву,

What is it ? What is it ?Что это? Что это такое?

Je le chercher à toi, dans les rues,Я его искать тебя на улицах,

Je ne suis pas venir car tu ne l'es plusЯ не выходить, ведь ты здесь больше нет,

Je le regarde partout, where are you ?Я его везде смотрю, где ты?

My heart is bleeding, Oh I miss youСердце мое обливается кровью, о, я скучаю по тебе.

L'amour à la française,Любофь по-французски,

Let's do it again, again, again, again,Давай сделаем это еще раз, и еще, и еще,

You gave me a rendez-vousТы подарила мне.. это… ран-де-ву…

Et je cours, je cours, je cours ,А я бигу, бигу, бигу,

I've lost l'amour, l'amour, l'amourЯ потерял любофь, любофь, любофь,

Je suis perdu, here without you,Я потер… заблудился… без тебя здесь,

And I'm crazy, seul à ParisЯ схожу с ума один в Париже,

Je tu le manque, sans toi I can't,Я скучаю по ты, без тебя я не могу,

Et sous la pluie, I feel sorryИ пАд дождем мне так жаль,

Champs Elysées, alone, la nuit,Елисейские поля, один, ночь,

Le Moulin Rouge, I feel guiltyМулен Руж, я чувствую себя виноватым.

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux,А солнце более жгучее, чем птицы,

Et dans le ciel, I miss you soИ в небе, я так скучаю по тебе.

A souvenir, a rendez-vous,Воспоминание, свидание,

Des fleurs des fleurs des fleurs for youЦвиты, цвиты, цвиты для тебя,

Je tu le manque, sans toi I can't,Я скучаю по ты, без тебя я не могу,

Et sous la pluie, I feel sorryИ пад дождем, мне так жаль,

Je suis perdu here without you,Я заблудился без тебя,

And I'm crazy, seul à ParisЯ схожу с ума, один в Париже.

I remember jolie demoiselle,Я помню милую дэвушку,

The last summer, comme tu étais belleПрошлое лето, мы и Эйфелеву башню,

I remember, nous, la tour Eiffel ,Я помню, как ты была прИкрасна,

So beautiful with your sac ChanelТакая красотка с сумкой от Шанель

L'amour à la française,Любофь по-французски

C'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aimeЭто жэтэм – я льюблу тибя,

I give you a rendez-vousЯ дарю тебе свидание.

Et je cours, je cours, je cours,А я бигу, бигу, бигу,

I've lost l'amour, l'amour, l'amourЯ потерял любофь, любофь, любофь,

Je suis perdu, here without youЯ потер… заблудился… без тебя здесь,

And I'm crazy, seul à ParisЯ схожу с ума один в Париже,

Je tu le manque, sans toi I can'tЯ скучаю по ты, без тебя я не могу,

Et sous la pluie, I feel sorryИ пАд дождем мне так жаль,

Champs Elysées, alone, la nuit,Елисейские поля, один, ночь,

Le Moulin Rouge, I feel guiltyМулен Руж, я чувствую себя виноватым.

Et le soleil est plus brûlant que les oiseauxА солнце более жгучее, чем птицы,

Et dans le ciel, I miss you soИ в небе, я так скучаю по тебе.

A souvenir, a rendez-vous,Воспоминание, свидание,

Des fleurs des fleurs des fleurs for youЦвиты, цвиты, цвиты для тебя,

Je tu le manque, sans toi I can'tЯ скучаю по ты, без тебя я не могу,

Et sous la pluie, I feel sorryИ пад дождем, мне так жаль,

Je suis perdu …Я заблудился…

Исполняет Les Fatals Picards (France)
22 место

Песня исполнена на франглийском языке (Franglais) – смеси французского и английского. Текст представляет собой ироническое высмеивание большинства стереотипов и заблуждений о Франции, французах, французских языке и культуре, с упоминанием Эйфелевой Башни, марки Шанель, реки Сены, Елисейских полей, Мулен Руж – то, что шаблонно характеризует Францию. Французские слова произнесены с сильным английским акцентом и фразы построены не грамотно, чем исполнители и авторы песни высмеивают неспособность людей англосферы правильно произнести французские слова.

... развернуть комментарий

Natalia Ten
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 мая 2011

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни L'amour à la française — Eurovision Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Eurovision

Eurovision

Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.

полная биография

Этот альбом

Eurovision 2007 (Helsinki, Finland)

Eurovision 2007 (Helsinki, Finland) (2007)

Видео

Статьи по теме

Бургас примет Евровидение 2027: Нета впервые угадала город-хозяин

14 августа 2026 Бургас примет Евровидение 2027: Нета впервые угадала город-хозяин

Канада впервые выступит на «Евровидении» в 2027 году

2 июля 2026 Канада впервые выступит на «Евровидении» в 2027 году

Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост

20 мая 2026 Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост

Топ сегодня