lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Eurovision 2007 (Helsinki, Finland)

Eurovision — перевод и текст песни
Unsubstantial blues

Евровидение 2007, Венгрия

Eurovision Eurovision 2007 (Helsinki, Finland) (2007) Unsubstantial blues
5.0 3
Unsubstantial blues
Unsubstantial blues
Eurovision
Magdi Rúzsa (Венгрия)
Eurovision 2007

Unsubstantial blues

Легкая меланхолия

How many times have you fooled me and denied that?Сколько раз ты обманывал меня и отрицал это?
It's her whom you love and it sure isn't me?Ведь ты любишь определенно её, а не меня, ведь так?
So now that it's over, I'll try and take it soberТеперь всё кончено, я попытаюсь оценить это здраво:
Leave questions unasked, remember usОставить непрошенные вопросы, вспомнить нас,
Laughing at the broken pastСмеющихся в уже разрушенном прошлом,
God, if I could make it on without youБоже, если бы я смогла справиться со всем без тебя.
You're such a casual man, oh wavin' an empty handТы — такой легкомысленный человек, махающий рукой,
I'm helpless and I'm lonely without youЯ беспомощна и одинока без тебя,
Yes you're a casual man, lendin' an empty handДа, ты — легкомысленный человек, протягивающий руку,
Left me breathless with nothing more to loseОставил меня задыхаться, и мне уже нечего терять.
I used to dream we'd take it nice and easyКогда-то я думала, что у нас всё будет легко и красиво:
Get jobs, settle down in Jameson TownНайти работу, обустроиться в Джеймсон-тауне.
If now you could see me, you'd think twice about leavin'Если бы ты видел меня, ты бы дважды подумал
Y'd said forever is the time you're gonna spend aroundПрежде, чем уходить, ты бы решил остаться со мной навечно.
So why did you leave me?Так почему же ты меня оставил?
And why should I believe it?И почему я должна верить этому?
You said goodbyeТы сказал «прощай»,
Oh why did you leave me?О почему ты оставил меня?
Say why?Скажи, почему?
You're such a casual man, oh wavin' an empty handТы — такой легкомысленный человек, махающий рукой,
I'm helpless and I'm lonely without youЯ беспомощна и одинока без тебя,
You're such a casual man, lendin' an empty handДа, ты — легкомысленный человек, протягивающий руку,
Left me breathless with nothing more to loseОставил меня задыхаться, и мне уже нечего терять.
Casual man, lendin' an empty handДа, ты — легкомысленный человек, протягивающий руку,
Left me breathless with nothing more to loseОставил меня задыхаться, и мне уже нечего терять,
Except an evanescent unsubstantial bluesКроме легкой, мимолетной меланхолии...
Исполнитель: Magdi Rúzsa (Hungary)
9 место
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 июня 2012
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Unsubstantial blues — Eurovision Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Eurovision

Eurovision

Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.

полная биография

Видео

Топ сегодня