Перевод песни Rijeka bez imena, Marija Šestić

Rijekom bez imena kao val
Neka krene moja bol
Da te nadje ruzo svih vjetrova
Samo ja staze preko vode znam

Dan po dan i noc po noc
Ja zidam svoju bol
Kao most na rijeci za tobom
Ko jos te voli k'o ja
Da te u dusu zna tako bas kao ja

Tugo, nevjero moja nevoljo
Kako da te vratim
Da te zagrlim k'o da je prvi put
Rijeke suza da ti pozlatim

Tugo, nevjero eh da mogu to
Ja bih opet s tobom bilo gdje
Neka ide bol na moju dusu
Sto za tobom umirem

Tugo, nevjero moja nevoljo
Kako da te vratim
Da te zagrlim k'o da je prvi put
Rijeke suza da ti pozlatim

Tugo, nevjero eh da mogu to
Ja bih opet s tobom bilo gdje
Neka ide bol na moju dusu
Sto za tobom umirem

Вниз по безымянной реке, словно волна,
Пусть плывет мое горе,
Чтобы найти тебя, розу ветров,
Я знаю путь за море.

День за днем и ночь за ночью
Я строю свою боль,
Словно мост через реку, что течет к тебе.
Кто еще любит тебя так же, как я?
Кто может тронуть твою душу так же, как я?

Печально, неверие — моя беда.
Как бы мне тебя вернуть,
Обнять тебя, словно в первый раз,
Рассыпать золото по реке твоих слез.

Печально; неверие, если бы я только могла,
Я отправилась за тобой куда угодно,
Пусть мое сердце болит,
Потому что я умираю из-за тебя.

Печально, неверие — моя беда.
Как бы мне тебя вернуть,
Обнять тебя, словно в первый раз,
Рассыпать золото по реке твоих слез.

Печально; неверие, если бы я только могла,
Я отправилась за тобой куда угодно,
Пусть мое сердце болит,
Потому что я умираю из-за тебя.