Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Kaas — перевод песни
Elle voulait jouer cabaret
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
5.0
9
Elle voulait jouer cabaret
Она хотела играть в кабаре
Elle voulait jouer cabaretОна хотела играть в кабаре
Sur un paquebot de contrebandeНа лайнере, полном контрабанды,
Pas dans un bastringue marseillaisА не в марсельском баре,
Avec des marins qui lui demandentГде ее спрашивают моряки.
Une chambre d'hôtel sur la merНомер гостиницы на берегу моря,
Histoire de faire le tour du mondeОбъехать весь мир,
D'être la fiancée du corsaireСтать невестой корсара,
Tout en restant une putain de blondeОставаясь светловолосой путаной,
Qui chanterait bleu bayouКоторая поет «Blue Bayou»1,
En dansant sur les tablesТанцуя на столах,
Tout en étant capableБыть способной
De faire peur aux voyousНаводить страх на хулиганов
Et chanter only youИ петь «только ты»,
En buvant dans les verresОпустошая стаканы
Un fond de picon bièreГорького пива,
Qui rend à moitié fou.Что делает наполовину безумным.
Elle voulait jouer cabaretОна хотела играть в кабаре,
Pas les serveuses les filles de salleА не быть официанткой из зала.
Pourtant Dieu sait qu'elle s'en foutaitОднако видит Бог, ей было наплевать
D'avoir le cœur et les mains salesНа то, что у нее сердце и руки грязные.
Elle venait d'une grande ville du NordОна приехала из северного города,
Où on a fermé les usinesГде закрыли заводы,
Là ou le soleil vaut de l'orГде солнце стоит золота.
Elle savait depuis toute gamineОна умела с самого детства
Leur chanter bleu bayouПеть им «Blue Bayou»,
En dansant sur les tablesТанцуя на столах,
Tout en étant capableБыть способной
De faire peur aux voyousНаводить страх на хулиганов
Et chanter only youИ петь «только ты»,
En buvant dans les verresОпустошая стаканы
Un fond de picon bièreГорького пива,
Qui rend à moitié fou.Что делает наполовину безумным.
Elle voulait jouer cabaretОна хотела играть в кабаре,
Pas les madelons d'infortuneНе быть несчастной магдалиной.
Je peux vous dire qu'elle en rêvaitМогу вам сказать, что она мечтала
D'un jazz band sous un clair de luneО джаз-банде под лунным светом,
D'un chapeau claque avec des strassШляпе-цилиндре со стразами,
Comme les vedettes américainesКак у американских звезд,
Pas d'un néon sur la terrasseА не о неоне на террасе
Et l’accordéon qui se traîneИ аккордеоне,
Pour chanter bleu bayouЧтобы спеть «Blue Bayou»
En dansant sur les tablesТанцуя на столах,
Tout en étant capableБыть способной
De faire peur aux voyousНаводить страх на хулиганов
Et chanter only youИ петь «только ты»,
En buvant dans les verresОпустошая стаканы
Un fond de picon bièreГорького пива,
Qui rend à moitié fou.Что делает наполовину безумным.
1) песня американского певца Роя Орбисона
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Elle voulait jouer cabaret — Patricia Kaas
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биографияЭтот альбом
Mademoiselle chante
(1988)
-
1.
Mon mec à moi
-
2.
Vénus des abribus
-
3.
D'Allemagne
-
4.
Des mensonges en musique
- 5. Un dernier blues
-
6.
Quand Jimmy dit
- 7. Souvenirs de l'Est
-
8.
Elle voulait jouer cabaret
-
9.
Mademoiselle chante le blues
- 10. Chanson d'amour pas finie