Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Monsieur Saint-Pierre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Monsieur Saint-Pierre
Господин Святой Пётр
Y'a pas à dire, j'aime bien la vieЧто и говорить, я очень люблю жизнь,
Et un peu trop les beaux garçonsИ слишком - красивых парней
Moi, j'ai un coeur qui se multiplieУ меня сердце всюду поспевает
Et ça me fait de drôles d'additionsИ от этого у меня странные добавления
Et j'arrive pas à avoir honteИ мне не получается испытать чувство стыда
Je suis tranquillement un fille de rienЯ просто проститутка
Mais quand faudra rendre des comptesНо, когда нужно будет расплачиваться по счетам,
Je me demande si tout se passera bienЯ себя спрашиваю, пройдёт ли все хорошо
Et ça me fait peur, car on m'a ditЭто меня пугает, так как мне сказали,
Qu'on me prendrait pas au paradis.Что меня не примут в рай.
Ô mon bon monsieur Saint-PierreО, мой добрый господин Святой Пётр,
Moi, je vous cause à ma manièreЯ с вами разговариваю по-своему, как умею,
Vous pouvez me passer un savonВы можете меня отругать,
Et me traiter de tous les nomsИ меня расспросить о всех именах,
Vous pouvez me faire perdre mon sacВы можете меня заставить потерять мою сумку,
Celui que j'ai volé rue du BacТу, что я украла на улице Бак
Mais retenez ma place au paradisНо придержите мне место в раю,
On m'a tellement dit que c'était joliМне столько говорили, как там хорошо
Regardez-moi bienПосмотрите хорошо на меня
Je suis si pauvreЯ так бедна,
Regardez mes mainsПосмотрите на мои руки,
Des mains de pauvreРуки бедной,
Et regardez tous mes péchésИ посмотрите на все мои грехи,
Et mon vieux coeur las de tricherИ моё старое сердце, уставшее обманывать
Y'a des tas de noms écrits dessusСтолько имён написаны поверх,
C'est pas de ma faute ils m'ont tous pluЭто не по моей вине, они мне все нравились.
Ô mon bon monsieur Saint-PierreО, мой добрый господин Святой Пётр,
Je ne sais pas faire de prièreЯ не умею молиться,
Mais on dit que vous êtes si gentilНо говорят, что вы очень добры,
Retenez ma place au paradis.Придержите мне место в раю.
Y'a pas à dire j'aimais la vie,Что и говорить, я любила жизнь,
Mais maintenant ça m'avance à quoi,Но теперь - к чему она меня приводит,
Me voilà toute froide et toute raidieВот я вся холодная и напряжена, вытянулась
Entre quatre planches de bois.Между четырьмя досками гроба
Vraiment mon âme n'est pas fièreПо правде, моя душа не горда, (благородна, возвышена)
Devant la porte de cristalПеред вратами из хрусталя,
Où j'entrevois derrière Saint-PierreГде за Святым Петром я предвижу
Une éternité d'idéal,Идеальную вечность,
Je ne suis qu'une âme de rien du tout,Я всего лишь никчёмная душа,
Je ne sais même pas me mettre à genoux.Я даже не умею становиться на колени.
Ô mon bon monsieur Saint-PierreО, мой добрый господин Святой Пётр,
Moi je vous cause à ma manière,Я с вами разговариваю по-своему, как умею,
Vous pouvez m'enlever mes désirsВы можете отобрать у меня желания,
Me priver de tous mes souvenirsЛишить меня всех воспоминаний,
Et même me confisquer mon clip,Вы даже можете забрать мою брошь
Celui que m'a payé le beau Philippe,Которой мне заплатил красавец Филипп,
Mais donnez-moi ma place au paradis,Но дайте мне моё место в раю,
On m'a tellement dit que c'était joli.Мне столько говорили, как оно прекрасно.
Regardez-moi bienПосмотрите хорошенько на меня,
Je suis si pauvre,Я так бедна,
Regardez mes mains,Посмотрите на мои руки,
Des mains de pauvre,Руки бедной,
Et regardez tous mes péchésИ посмотрите на все мои грехи,
Et mon vieux coeur las de tricher,И мое старое уставшее от обмана сердце,
De tous les noms écrits dessusИз всех имен, написанных поверх,
Y'en a plus qu'un, celui de Jésus.Там осталось лишь одно, это имя Иисуса,
Ô mon bon monsieur Saint-PierreО, мой добрый господин Святой Пётр,
Je ne sais pas faire de prière,Я не умею молиться,
Alors mettons que je n'ai rien ditДавайте договоримся, что я ничего не сказала,
Mais gardez-moi au paradis.Но оставьте меня в раю.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Monsieur Saint-Pierre — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Ding din dong
- 0. Reste
- 0. Ne m'écris pas
- 0. J'ai dansé avec l'amour
- 0. Coup de grisou
- 0. C'est lui que mon cœur a choisi
- 0. Le brun et le blond
- 0. Paris-Méditerranée
- 0. C'était un jour de fête
- 0. C'est toujours la même histoire
- 0. Un jeune homme chantait
- 0. Monsieur Saint-Pierre
- 0. Un monsieur me suit dans la rue
- 0. Mon cœur est au coin d'une rue
- 0. Les deux ménétriers
- 0. Mon légionnaire
- 0. Simple comme bonjour
-
1.
C'était une histoire d'amour
- 2. Corrèqu' et réguyer
- 3. Madeleine qui avait du cœur
- 4. La java en mineur
- 7. Mon apéro
- 8. Entre Saint-Ouen et Clignancourt
- 9. J'suis mordue
- 10. Le petit monsieur triste
- 11. Fais-moi valser...
Cлова- Анри Конте, музыка- J. Hess
*что и говорить! — il n'y a rien à dire!
* выругать - passer un savon à qn, ( досл. передать мне мыло)