Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Un monsieur me suit dans la rue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Un monsieur me suit dans la rue
Меня преследует на улице мужчина
J'étais une petite filleЯ была маленькой девочкой,
Du moins je le croyaisПо крайней мере, я в это верила,
Portais des espadrillesЯ носила легкие туфли,
J'avais encore mes jouetsЕще у меня были игрушки,
Mais un jour dans la rueНо однажды на улице,
En sortant de l'écoleВыходя из школы,
Je vois un inconnuЯ вижу незнакомца,
Qui à mes pas se colle.Который идет по моим следам.
Un monsieur me suit dans la rueЧеловек преследует меня на улице,
J'en avais rêvé bien souventЯ часто об этом мечтала,
Et fus d'avance tout émueИ я заранее взволнована,
Qu'est-ce qui va se passer maintenantЧто сейчас произойдёт?
Quand on m'a suivie dans la rueКогда меня преследовали на улице,
Je pensais que ça serait épatantЯ думала, что это будет потрясающе,
Quand on m'a suivie dans la rueКогда меня преследовали на улице, на улице,
Ce n'était qu'un vieux dégoûtant.Это был старый развратник.
Le coeur a ses mystèresУ сердца свои тайны,
Je suis prise de passionЯ была захвачена страстью
Pour un homme, un gangsterК человеку, гангстеру,
Qu'a de la conversationС которым разговаривала,
Et quand je vais chez luiИ когда я иду к нему,
Il faut faire attentionНадо быть осторожной,
Je sais qu'on le poursuitЯ знаю, что его преследуют,
Pour le mettre en prison.Чтобы заключить в тюрьму.
Voilà qu'on me suit dans la rueВот меня преследуют на улице
Gros soulier qui marche en criantБольшие башмаки, которые идут, крича
Pourvu qu'on ne m'ait pas reconnueЛишь бы меня не узнали,
J'ai peur que ce soit des agentsЯ боюсь, как бы это ни были полицейские,
J'enfile des rues et des ruesЯ бегу по улицам, по улицам,
Mon Dieu ça devient effrayantБоже, это становится ужасным,
On me suit toujours dans la rueМеня постоянно преследуют на улицах,
Ils approchent leurs mains en riant.Они тянут свои руки, смеясь.
Je suis tombée maladeЯ заболела,
Dans un grand lit tout blancНа большой белой кровати,
Le coeur en marmeladeРастерзанное сердце,
Mon pauvre front brûlantМой бедный горящий лоб,
Un prêtre me demande:Священник меня спрашивает:
"Voulez-vous le Bon Dieu?""Хотите исповедоваться?"
Moi je préfère attendreЯ предпочитаю подождать,
Des fois que j'irais mieux.До времени, когда мне станет лучше.
Voilà qu'on me suit dans la rueВот меня преследуют на улице
Les hommes saluent déférentsЛюди здороваются почтительно,
C'est pour moi je l'aurais jamais cruЭто для меня, я в это никогда бы не поверила
Que les femmes se signent en passantЧто женщины крестятся, проходя
Comme je passe à travers les ruesКогда я прохожу через улицы,
J'arrête la vie et le mouvementЯ останавливаю жизнь и движения,
Tout le monde me suit dans la rueВсе меня преследуют на улице,
Tout en noir à mon enterrement.Все в чёрном на моих похоронах.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un monsieur me suit dans la rue — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Ding din dong
- 0. Reste
- 0. Ne m'écris pas
- 0. J'ai dansé avec l'amour
- 0. Coup de grisou
- 0. C'est lui que mon cœur a choisi
- 0. Le brun et le blond
- 0. Paris-Méditerranée
- 0. C'était un jour de fête
- 0. C'est toujours la même histoire
- 0. Un jeune homme chantait
- 0. Monsieur Saint-Pierre
- 0. Un monsieur me suit dans la rue
- 0. Mon cœur est au coin d'une rue
- 0. Les deux ménétriers
- 0. Mon légionnaire
- 0. Simple comme bonjour
-
1.
C'était une histoire d'amour
- 2. Corrèqu' et réguyer
- 3. Madeleine qui avait du cœur
- 4. La java en mineur
- 7. Mon apéro
- 8. Entre Saint-Ouen et Clignancourt
- 9. J'suis mordue
- 10. Le petit monsieur triste
- 11. Fais-moi valser...