Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Ding din dong
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
2
Ding din dong
Динь-динь-дон
Quand il naquit son père sa mèreКогда он родился, его отец и мать
Depuis longtemps ne s'aimaient plusУже давно не любили друг друга,
Ça fait qu'il arriva sur terreИз-за этого он пришел на землю
Un peu comme un enfant perduНемного словно потерянный ребенок,
Quand on est môme ça vous dégoûteКогда вы малы, вам надоедает
De ne jamais rire de tout son coeurНикогда не смеяться от всего сердца
Alors très jeune il prit la routeИ поэтому очень молодым он отправился в путь
Et s'enfuit chercher le bonheurИ ушёл искать счастья.
Ding Din Dong chantons sa plainteДинь-динь-дон, споем свою жалобу
Ding Din Dong chantons-la doncДинь-динь-дон, споем же её.
Il chercha dans la solitudeОн искал в уединении,
Il chercha aussi dans le bruitОн искал также в шуме,
De chercher ayant l'habitudeИскать, имея опыт
Quand il le trouva, il s'enfuitКогда он его нашел, оно исчезло.
Puis il aima, elle était blondeПотом он любил, она была светловолосой,
Elle l'aimait bien oui mais voilàОн её очень любил, да, но вот,
Elle se donnait à tout le mondeОна отдавалась всем на свете,
Il la battit puis s'en allaОн её побил, потом ушёл.
Ding Din Dong chantons sa plainteДинь-динь-дон, споем свою жалобу
Ding Din Dong chantons-la doncДинь-динь-дон, споем же её.
Il se dit les blondes sont volagesОн себе говорил, блондинки ветрены,
Mais les cheveux noirs c'est plus sérieuxА черные волосы, это серьезней,
Il prit un brune, promit mariageОн встретился с брюнеткой, обещал жениться,
Pensant que cette fois il serait heureuxДумая, что в это раз он будет счастливым
Au bout de cinq à six semainesПод конец пятой-шестой недели
Elle s'ennuyait à la maisonОна заскучала дома,
Vraiment, dit-il, je n'ai pas de veineПравда, он говорил, мне не везёт*
Elle a pourtant pas les cheveux blondsИ всё-таки у нее не светлые волосы.
Ding Din Dong chantons sa plainteДинь-динь-дон, споем свою жалобу
Ding Din Dong chantons-la doncДинь-динь-дон, споем же её.
Il ne savait pas que les femmesОн не знал, что женщины,
Ça n'aime pas le bonheur quotidienЭтого не любит ежедневное счастье,
Et le pauvre garçon se torturait l'âmeИ бедный парень мучил свою душу
Mais je l'aime... mon Dieu... Ah que je l'aime bienНо я её люблю...Господи....Как сильно я её люблю
Et mordu par la jalousieИ разъедаемый ревностью,
Y ne savait plus que se lamenterМог только жаловаться
On va me la prendre elle est jolieМогут ее у меня увести, она хорошенькая.
Alors il voulut la tuerОн хотел ее убить.
Ding Din Dong chantons sa plainteДинь-динь-дон, споем свою жалобу
Ding Din Dong chantons-la doncДинь-динь-дон, споем же её.
Mais elle était vraiment fidèleНо она была по-настоящему верна,
Il l'aimait tant qu'il préféraОн её так любил, что предпочёл,
Se faire sauter la cervelleПустить себе пулю в лоб*,
Il en mourut et puis voilàОн умер, и вот
Si cette histoire vous fait rireЕсли эта история вас смешит,
C'est que vous n'avez rien comprisЭто оттого, что вы ничего не поняли,
Il cherchait le bonheur, le pireОн искал счастья, худшее,
Est qu'il trouva la mort, tant pis...То, что он встретил смерть, тем хуже...
Ding Din Dong finit sa plainteДинь-динь-дон, кончилась его жалоба
Ding Din Dong et Ding et DongДинь-динь-дон, и динь, и дон.
Понравился перевод?
Перевод песни Ding din dong — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Ding din dong
- 0. Reste
- 0. Ne m'écris pas
- 0. J'ai dansé avec l'amour
- 0. Coup de grisou
- 0. C'est lui que mon cœur a choisi
- 0. Le brun et le blond
- 0. Paris-Méditerranée
- 0. C'était un jour de fête
- 0. C'est toujours la même histoire
- 0. Un jeune homme chantait
- 0. Monsieur Saint-Pierre
- 0. Un monsieur me suit dans la rue
- 0. Mon cœur est au coin d'une rue
- 0. Les deux ménétriers
- 0. Mon légionnaire
- 0. Simple comme bonjour
-
1.
C'était une histoire d'amour
- 2. Corrèqu' et réguyer
- 3. Madeleine qui avait du cœur
- 4. La java en mineur
- 7. Mon apéro
- 8. Entre Saint-Ouen et Clignancourt
- 9. J'suis mordue
- 10. Le petit monsieur triste
- 11. Fais-moi valser...
1937
Слова- Реймон Ассо, музыка - P. Dreyfus
песня из раннего репертуара Эдит Пиаф