Войти с форума
Регистрация на форуме
Simple comme bonjour Перевод и текст песни Edith Piaf
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Simple comme bonjour
Просто, как здрасте
C'est une histoire si banale, Это такая банальная история,
Vraiment si peu originale. Действительно, совсем не оригинальная,
Je ne sais pas pourquoi, en vérité, Не знаю почему, по правде говоря,
On me la fait toujours répéter. Меня её заставляют постоянно повторять,
Elles ont été plus qu'une copine. Они были больше, чем подругами,
C'était pour moi presqu'une frangine Она была для меня почти сестренкой,
Mais l'aventure tient en quelques mots concis Но любовное приключение можно рассказать всего в нескольких словах,
Et l'on peut la résumer ainsi. И можно из него также сделать выводы.
La blonde et la brune Блондинка и брюнетка
S'entendaient depuis toujours. Всегда понимали друг друга,
L'amour en prit une. Любовь забрала одну,
Tout ça est simple comme bonjour... Все это это просто, как здрасте (проще простого)
Car un beau jour, il est venu un gars Потому что в один прекрасный день пришел парень,
Dont les grands yeux étaient pleins de tendresse Большие глаза которого были полны нежности,
Mais elle était bien plus belle que moi Но она была красивее, чем я,
Et c'est la blonde qui fut sa maîtresse. И блондинка стала его любовницей.
C'est une histoire si banale. Это такая банальная история,
Elle n'est guère originale. Она не особенно оригинальная,
A travers un voile de pleurs dans les yeux, Сквозь пелену слез на глазах,
Je les ai vus partir tous les deux. Я видела, как они уходили вдвоём.
Chacun disait qu'elle était belle. Каждый говорил, что она была красива,
Ces mots, comme une ritournelle, Эти слова, как постоянно повторяющийся припев,
Dansaient dans ma tête Танцевали в моей голове,
Et y dansent depuis, И танцуют там с тех пор,
Sans prévenir, les jours et les nuits. Не предупреждая, дни и ночи.
La blonde et la brune, Блондинка и брюнетка,
Jadis, riaient de l'amour. Некогда смеялись над любовью,
L'amour en prit une. Любовь забрала одну,
Tout ça est simple comme bonjour. Все это это просто, как здрасте.
Le gars parti, la fille avec lui, Парень ушёл, девушка с ним,
Je suis restée avec pour seul ami Я осталась одна,
Ma lourde peine et, chaque jour, l'ennui Мое тяжкое горе и каждый день огорчение
Emplit mon cœur et pleure sur ma vie Наполняет моё сердце и плачет над моей жизнью.
Mon Dieu, que l'histoire est banale Господи, как же история банальна,
Et qu'elle est peu originale ! И совсем не оригинальна!
Ça finirait là qu'on en parlerait plus Она тут бы и закончилась, чтобы об этом больше не говорили бы,
Mais le hasard ne l'a pas voulu. Но случай этого не захотел.
Chacun disait qu'elle était belle. Каждый говорил, что она была красива,
Ah, l'obsédante ritournelle ! Ах, навязчивый припев!
Alors, quand je l'ai vue, Тогда, когда я её увидела,
Toute seule au fond du bois... Совсем одну в в глубине гроба...
Mais tout ça ne regarde que moi. Но всё это касается теперь только меня.
La blonde et la brune Блондинка и брюнетка
Sont séparées pour toujours. Разлучены навсегда,
Il n'en reste qu'une. Осталась из них только одна,
Tout ça est simple comme bonjour. Все это это просто, как здрасте
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Simple comme bonjour — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Ding din dong
- 0. Reste
- 0. Ne m'écris pas
- 0. J'ai dansé avec l'amour
- 0. Coup de grisou
- 0. C'est lui que mon cœur a choisi
- 0. Le brun et le blond
- 0. Paris-Méditerranée
- 0. C'était un jour de fête
- 0. C'est toujours la même histoire
- 0. Un jeune homme chantait
- 0. Monsieur Saint-Pierre
- 0. Un monsieur me suit dans la rue
- 0. Mon cœur est au coin d'une rue
- 0. Les deux ménétriers
- 0. Mon légionnaire
- 0. Simple comme bonjour
-
1.
C'était une histoire d'amour
- 2. Corrèqu' et réguyer
- 3. Madeleine qui avait du cœur
- 4. La java en mineur
- 7. Mon apéro
- 8. Entre Saint-Ouen et Clignancourt
- 9. J'suis mordue
- 10. Le petit monsieur triste
- 11. Fais-moi valser...
Simple comme bonjour — (досл.) Просто, как здрасте, проще простого
ne... guère — не очень, совсем немного, почти не
в эллиптическом употреблении не особенно, не намного
ritournelle
1) муз. ритурнель
2) повторение (в художественном произведении); припев
3) разг. частое повторение одного и того же
emplir
наводнять, заполнять; наполнять (доверху)
planer — парить (о птице)
planer sur... — парить над...
перен. витать, реять
regarder
5) касаться кого-либо, чего-либо
cela ne me regarde pas — это меня не касается, это не моё дело