Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Entre Saint-Ouen et Clignancourt
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни о Париже
Entre Saint-Ouen et Clignancourt
Между кварталами Сент-Уэн и Клиньянкур
J'ai chanté devant les terrassesЯ пела на террасах кафе,
Quand j'étais haute comme çaКогда была ростом вот такой маленькой,
Mais la roue tourne et le temps passeНо колесо крутится, и время идет,
C'est déjà loin tout çaЭто всё уже далеко.
Paraît que j'ai tout pour être heureuseКажется, что у меня есть всё, чтобы быть счастливой,
C'est possible après toutЭто, в конечном счете, возможно,
Mais quand je suis trop cafardeuseНо, когда я впадаю в сильную тоску,
Je repense tout à coupЯ вновь думаю о прошлом...
Entre Saint-Ouen et ClignancourtМежду кварталами Сент-Уэн и Клиньянкур
En rêve je vais faire un petit tourВо сне я совершу маленькое путешествие
Sur la ZoneПо этому кварталу,
Les yeux clos, je revois mon passéЗакрыв глаза, я снова вижу свое прошлое:
Le ciel si doux, les durs pavésТакое нежное небо, твердую мостовую,
L'herbe jauneЖёлтую траву
Et, pataugeant dans les ruisseaux,И барахтающиеся в ручьях
Des bandes de gosses moitié poulbots,Банды ребят, половина из которых уличные мальчишки и девчонки с Монмартра,
Moitié faunes,А половина — бездомные,
L'odeur de frites et de lilas.Я вновь вдыхаю запах жареного картофеля и сирени,
En frissonnant je r'trouve tout çaДрожа, я вновь обретаю все это
Sur la zone.В своем квартале.
À mon avis les gens de la hauteПо моему мнению, люди из высшего общества,
Ne connaissent rien à l'amourНичего не понимают в любви,
Pour se faire comprendre, c'est pas de leur fauteЕсли разобраться, это не по их вине,
Ils font de grands discoursОни умеют только вести высокопарные разговоры,
Moi, j'ai connu de vraies caressesА я познала настоящую ласку,
Mais pour les retrouverНо чтобы её найти вновь,
Quand mon coeur a besoin de tendresseКогда моему сердцу нужна нежность,
Je me mets à rêverЯ принимаюсь мечтать.
Entre Saint-Ouen et ClignancourtМежду Сент-Уэн и Клиньянкур -
J'ai connu mes premières amoursЯ повстречала свою первую любовь
Sur la ZoneМы отправлялись к толстяку Леону
On s'envoyait chez l'gros LéonИ угощали друг друга старым-добрым вином
Pendant que chantait l'accordéonПод пение аккордеона.
Un Vieux BeauneВесна... парни с голым торсом
L'printemps, des gars au torse nuСпали на траве под откосом,
Dormaient dans l'herbe des talusКак малыши,
Comme des mômesИ в этой куче было из кого выбирать,
Et dans le tas y avait qu'à choisirЧтобы утолить все свои желания
Pour apaiser tous ses désirsВ этом квартале.
Sur la Zone
Сегодня вечером мое сердце полно грусти,
Ce soir, j'ai le coeur plein de tristesseИ я хочу еще раз
Et je veux encore une foisОбрести свою молодость
Retrouver toute ma jeunesseИ свои первые волнения,
Et mes premiers émoisИ вот я отправляюсь навстречу своему детству,
Me voilà repartie vers mon enfanceСвоему былому счастью.
Vers mon ancien bonheurНо все молчит, тишина,
Mais tout se tait, tout est silenceИ у меня холодок на сердце.
Et j'ai froid dans le coeur
Между Сент-Уэн и Клиньянкур...
Entre Saint-Ouen et ClignancourtНет больше смеха, нет больше любви
Il n'y a plus de rire, y a plus d'amourВ этом квартале.
Sur la ZoneЯ чувствую себя потерянной, всё поменялось,
Je me sens perdu, tout est changéCо всех сторон сносят старые дома -
On démolit de tous côtésНастоящий вихрь!
Quel cycloneБольше нет рощи, нет деревянных бараков,
Plus de bosquets, plus de baraques en bois,Больше нет песен, которые были для меня
Plus de ces chansons qui étaient pour moiМилостыней...
Une aumôneИ пред моими разрушенными воспоминаниями,
Et devant mes souvenirs détruits,Тщетно я ищу в ночи
En vain, je cherche dans la nuitМой бедный старый квартал на окраине.
Ma vieille Zone
Теги: Песни о Париже
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Entre Saint-Ouen et Clignancourt — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Ding din dong
- 0. Reste
- 0. Ne m'écris pas
- 0. J'ai dansé avec l'amour
- 0. Coup de grisou
- 0. C'est lui que mon cœur a choisi
- 0. Le brun et le blond
- 0. Paris-Méditerranée
- 0. C'était un jour de fête
- 0. C'est toujours la même histoire
- 0. Un jeune homme chantait
- 0. Monsieur Saint-Pierre
- 0. Un monsieur me suit dans la rue
- 0. Mon cœur est au coin d'une rue
- 0. Les deux ménétriers
- 0. Mon légionnaire
- 0. Simple comme bonjour
-
1.
C'était une histoire d'amour
- 2. Corrèqu' et réguyer
- 3. Madeleine qui avait du cœur
- 4. La java en mineur
- 7. Mon apéro
- 8. Entre Saint-Ouen et Clignancourt
- 9. J'suis mordue
- 10. Le petit monsieur triste
- 11. Fais-moi valser...
ENTRE SAINT-OUEN ET CLIGNANCOURT
Paroles: M. Aubret, musique: A. Sablon, 1937
poulbot — уличный мальчишка; девочка (с Монмартра)
faire comprendre — дать понять; разъяснить
Un Vieux Beaune — un vin des bons vins français
talus — откос, скат, склон
il s'agit d'une version interprétée d'abord par La Môme Moineau et que le deuxième texte fut peut-être adapté pour Édith Piaf, d'une façon moins argotique.
Déjà, le premier couplet, c'est celui que chantait celle qu'on appelait la Môme Moineau (Lucienne Dhôte) qui avait connu une gloire avant La Môme Piaf, qui chantait assez bien, mais qui finit sa vie milliardaire en se mariant à un riche magnat de Porto Rico
C'est pas la même chose que chante Piaf... quelques éléments s'y retrouvent, mais la version Piaf est moins argotique
Есть 2 варианта
Voici la verison d'Edith Piaf