Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
C'est lui que mon cœur a choisi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
C'est lui que mon cœur a choisi
Его выбрало моё сердце
Je me rappelle plus comment qu'on s'était rencontrésЯ не помню больше, как мы встретились,
Je ne sais plus si c'est lui qui a parlé le premierЯ не знаю более того, он ли начал первым разговор,
Ou bien si c'était moi qu'avais fait les avancesИли даже, если это я сделала первый шаг,
Ça n'a pas d'importanceЭто не имеет значения -
Tout ce que je veux me rappelerВсё, что я хочу вспомнить:
C'est lui que mon cœur a choisiЕго выбрало моё сердце,
Et quand il me tient contre luiИ когда он меня прижимает к себе,
Dans ses yeux caressantsВ его ласковых глазах
Je vois le ciel qui fout le campЯ вижу небо, которое удаляется прочь,
C'est beau, c'est épatant!Это хорошо, это потрясающе!
Il n'a pas besoin de parlerЕму не нужно говорить,
Il n'a rien qu'à me regarderЕму лишь нужно на меня посмотреть,
Et je suis à sa merciИ я в его власти,
Je ne peux rien contre luiЯ не могу ничего возле него,
Car mon cœur l'a choisiПотому что моё сердце выбрало его.
Je ne sais pas s'il est riche ou s'il a des défauts,Я не знаю, богат ли он или или, есть ли у него недостатки,
Mais de l'aimer comme je l'aime, un homme est toujours beauНо любить его, как я люблю, для меня этот мужчина всегда прекрасен,
Et quand on va danser, qu'il pose sur mes hanchesИ когда мы идём танцевать, он кладёт на мои бёдра
Ses belles mains si blanchesСвои красивые руки, такие белые,
Ça me fait froid dans le dosОт этого у меня мурашки по спине.
Je ne sais pas ce qui m'arrivera, si ça durera longtempsЯ не знаю, что со мной будет, и долго ли это продлится,
Mais je me fiche du plus tard, j' veux penser qu'au présentНо мне плевать на дальнейшее, я хочу думать лишь о настоящем,
En tout cas y m'a dit qu'y m'aim'rait toute la vieВ любом случае, он мне сказал, что будет любить меня всю жизнь,
C' que la vie s'ra jolieЧто жизнь будет прекрасна,
Si il m'aime... pour tout l' temps !Если он меня будет любить...всегда!
C'est lui que mon cœur a choisiЕго выбрало моё сердце,
Et quand il me tient contre luiИ когда он меня прижимает к себе,
Dans ses yeux caressantsВ его ласковых глазах
Je vois le ciel qui fout le campЯ вижу небо, которое удаляется прочь,
C'est bon, c'est épatant !Это хорошо, это потрясающе!
Il a pas besoin d' parlerЕму не нужно говорить,
Il a rien qu'à me regarderЕму лишь нужно на меня посмотреть,
Et je suis à sa merciИ я в его власти,
Je ne peux rien contre luiЯ не могу ничего возле него,
Car mon cœur l'a choisiПотому что моё сердце выбрало его.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est lui que mon cœur a choisi — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Ding din dong
- 0. Reste
- 0. Ne m'écris pas
- 0. J'ai dansé avec l'amour
- 0. Coup de grisou
- 0. C'est lui que mon cœur a choisi
- 0. Le brun et le blond
- 0. Paris-Méditerranée
- 0. C'était un jour de fête
- 0. C'est toujours la même histoire
- 0. Un jeune homme chantait
- 0. Monsieur Saint-Pierre
- 0. Un monsieur me suit dans la rue
- 0. Mon cœur est au coin d'une rue
- 0. Les deux ménétriers
- 0. Mon légionnaire
- 0. Simple comme bonjour
-
1.
C'était une histoire d'amour
- 2. Corrèqu' et réguyer
- 3. Madeleine qui avait du cœur
- 4. La java en mineur
- 7. Mon apéro
- 8. Entre Saint-Ouen et Clignancourt
- 9. J'suis mordue
- 10. Le petit monsieur triste
- 11. Fais-moi valser...
песню также пела Жермен Саблон (возможно, изначально из ее репертуара)
Обложка нот: «C'est lui que mon cœur a choisi»
avance - 6) pl перен. первый шаг (напр., к примирению); разг. авансы
faire les avances — пойти в чём-либо навстречу; делать авансы
être à la merci de... — быть в чьей-либо власти; зависеть от чего-либо