Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Coup de grisou
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Coup de grisou
Взрыв метана
C'était un homme sans condition,Это был бескомпромиссный человек,
Un type qu'avait pas d'ambition,Тип без устремлений,
Pourtant, Bon Dieu ! qu'il était fort.Но Боже, как он был силён!
Il n'avait pas de situationУ него не было состояния,
Et il travaillait au charbonОн работал в угольной шахте,
Dans les villes noires du Nord.В черных северных городах.
On l'avait appelé : "Coup d'grisou"Его прозвали "Взрывом метана".
Un jour qu'il était en colèreОднажды, когда он был в ярости,
Et qu'il avait mis sens dessus dessousОн разворотил
Tout un bistro avec les verres.Целое бистро вдребезги.
A force de peiner dans le noir,Из-за того, что он много трудился в темноте,
Il n'aimait que la couleur du soir.Он любил лишь вечерний свет,
Le soleil lui brûlait les yeux.Солнце ему жгло глаза.
Le grand jour l'empêchait de parler.Дневной свет ему мешал говорить,
C'était un dieu de l'obscurité,Это был бог темноты,
Un dieu bien triste et malheureux,Бог очень печальный и несчастный,
Un dieu bien triste et malheureuxБог очень печальный и несчастный.
Car il aimait par-dessus toutТак как он любил больше всего
Une fille des plaines aux cheveux roux,Девушку с равнин с рыжими волосами,
Roux comme les sarments des vignes,Рыжими, как побеги виноградной лозы.
Des cheveux où la lumière pleut.Волосы, на которых плачет свет.
Ça le forçait à cligner des yeuxИ это его заставляло щуриться,
Comme si le soleil lui faisait signe.Как если бы солнце ему делало знак.
Elle l'emmenait dans les moissonsОна уводила его на поля,
Par les frais chemins du dimanche.Воскресными прохладными дорогами.
Tout était clair, tout était blondВсё было ярко, все было светло
Et la clarté prenait sa revanche.И свет отыгрался.
Ça lui faisait mal derrière le frontИ от этого ему делалось плохо позади лба,
Mais il faisait des concessions.Но он делал уступки,
Dame, il essayait d'être heureux.Еще бы, он пытался стать счастливым.
C'est comme ça qu'on perd un amour.И как обычно теряют любовь.
Elle l'a trompé par un beau jourОн ему изменила одним славным днем,
Avec un qui aimait le ciel bleu,С тем, кто любил синее небо,
Avec un qui aimait le ciel bleu.С тем кто любил синее небо.
Quand "Coup d'grisou" a tout appris,Когда "Взрыв метана" всё узнал,
Il travaillait au fond du puitsОн работал в глубине шахты,
Tout luisant de reflets tout noirsВсё сияло от черных отблесков,
Pendant dix secondes il n'a rien ditВ течение десяти секунд он ничего не говорил,
Et puis d'un seul coup ça l'a pris.И потом одним ударом его схватило,
Ah ! c'était pas joli à voir,Ах, на это было трудно смотреть.
Rien qu'à l'entendre on se demandaitЛишь его услышав, люди спрашивали друг друга,
Si le diable n'était pas sous terre.Уж не дьявол ли был под землей,
Probable que ça lui ressemblaitВозможно, он на него похож,
Puisqu'il a tout foutu par terre.Потому что он все потерял на земле,
Quand le vrai grisou s'en est mêlé,И когда настоящий метан вмешался,
A eux deux, ils ont fait sauterОни оба взорвали
La terre, la mine et tout le fourbi !Землю, шахту и все прочее!
Après trois jours on l'a remontéТри дня спустя его подняли,
Avec sa part d'éternitéС его частицей вечности
Et quand on l'a sorti du puits,И когда его вынесли из шахты,
La lumière se moquait de lui.Солнечный свет насмеялся над ним,
Le soleil donnait un galaСолнце торжествовало,
Pour l'embêter un' dernière foisЧтобы досадить ему в последний раз,
Mais Coup d'grisou était guéri :Но "Взрыв метана" вылечился,
Il avait épousé la nuit...Он взял в жены ночь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Coup de grisou — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Ding din dong
- 0. Reste
- 0. Ne m'écris pas
- 0. J'ai dansé avec l'amour
- 0. Coup de grisou
- 0. C'est lui que mon cœur a choisi
- 0. Le brun et le blond
- 0. Paris-Méditerranée
- 0. C'était un jour de fête
- 0. C'est toujours la même histoire
- 0. Un jeune homme chantait
- 0. Monsieur Saint-Pierre
- 0. Un monsieur me suit dans la rue
- 0. Mon cœur est au coin d'une rue
- 0. Les deux ménétriers
- 0. Mon légionnaire
- 0. Simple comme bonjour
-
1.
C'était une histoire d'amour
- 2. Corrèqu' et réguyer
- 3. Madeleine qui avait du cœur
- 4. La java en mineur
- 7. Mon apéro
- 8. Entre Saint-Ouen et Clignancourt
- 9. J'suis mordue
- 10. Le petit monsieur triste
- 11. Fais-moi valser...
coup de grisou — взрыв рудничного газа
sans condition - безоговорочный
ambition -стремление, устремление к чему-либо
les ambitions — чаяния, стремления
situation
1) местоположение; положение, расположение
2) положение, состояние
mettre sens dessus dessous - разворотить (привести в беспорядок)
à force — 1) разг. со временем 2) сильно, в большом количестве
à force de (+ infin) — 1) по мере того как...; благодаря чему-либо 2) прямо-таки (при повторе)
peiner - 1) много, упорно трудиться
2) утомляться
sarment - 1) побег виноградной лозы
2) однолетняя ветвь (ползучего растения)
cligner des yeux - щуриться
prendre sa revanche - отыграться, взять реванш
puits - колодец, шахта, рудник
luisant - 1) сверкающий, блестящий; сияющий; поблескивающий
2) уст. светящийся, испускающий свет
fourbi (m разг.)
1) воен. снаряжение
2) хлам, барахло; шмотки
et tout le fourbi — и всё прочее
gala - торжество, празднество; парадный обед; спектакль-гала, парадный, торжественный спектакль