Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Les deux ménétriers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
4.6
1
Les deux ménétriers
Два деревенских скрипача
Sur de noirs chevaux sans morsНа черных лошадях без удил
Sans selle et sans étriersБез седла и без стремян
Par le Royaume des MortsЦарством Мёртвых
Vont deux blancs ménétriersСкачут два белых деревенских музыканта
Ils vont un galop d`enferОни скачут адским галопом,
Tout en raclant leur crin-crinВсе время пиликая на их плохих скрипках,
Avec des chevaux pour trainПо железному пролету моста
Au claquement des durs sabotsC лошадьми для перевозки
Aux rires des violonsПод цоканье жёстких копыт
Les morts sortent des tombeauxПод смех скрипок
Dansant et cabriolantМёртвые выходят из могил,
Танцуя и скача.
Et les trespassés
Suivent par bond essoufflantsИ радостные усопшие,
Avec une flamme aux yeuxПреследуют отдышлевыми скачками,
Rouge dans leur crane blancС огнем в глазах,
Et les blancs ménétriersКрасным в их белом черепе,
Sur leurs noirs chevaux sans morsИ белые деревенские музыканты
Font halte... et voici qu`aux mortsНа черных гривах без удил
Parlent les ménétriersДелают остановку.... И вот с мёртвыми
Говорят деревенские музыканты
Le premier dit d`une voix
Sonnant comme un tintanonПервый говорит голосом
Voulez- vous vivre deux foisЗвонким как колокольчик
Venez la vie et mon nom"Хотите жить дважды?"
Et tous cuex, meme les plus vieuxИдите, жизнь и мое имя
Qui de rien n avaient jouiИ все те, даже самые старые,
Tous, dans un élan fougueuxКоторые ничем не владели
Les morts ont répondu: OUIВсе в пылком порыве
Ответили: ДА
Alors l`autre d` une voix
Qui soupirait comme un corДругой, голосом,
Leur dit pour vivre deux foisКоторый вздыхал как рог
Il vous faut aimer encoreИм сказал, чтобы жить дважды ,
Aimez donc! Enlacez- vous!Нужно вам любить еще раз
Venez! Amourez mon nom!Любите же! Обнимитесь!
Mais tous, meme les plus beaux,Идите! Любите мое имя!
Les morts ont répondu: NONНо все, даже самые красивые,
Мёртвые ответили : НЕТ
Et de leurs doigts décharnés
Montrant leurs coeurs en lambeauxИ их костлявые пальцы,
Avec des cris de damnésПоказывающие их сердца в лохмотьях,
Sont rentrés dans leurs tombeauxС криками проклятий
Et les blancs ménétriersВернулись в могилы
Sur leurs noirs chevaux sans morsИ белые деревенские музыканты
Sans selle et sans étriersНад белыми гривами без удил,
Ont laissé dormir les morts...Без седла и без стремян
Позволили мертвым спать....
1936
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les deux ménétriers — Edith Piaf
Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Ding din dong
- 0. Reste
- 0. Ne m'écris pas
- 0. J'ai dansé avec l'amour
- 0. Coup de grisou
- 0. C'est lui que mon cœur a choisi
- 0. Le brun et le blond
- 0. Paris-Méditerranée
- 0. C'était un jour de fête
- 0. C'est toujours la même histoire
- 0. Un jeune homme chantait
- 0. Monsieur Saint-Pierre
- 0. Un monsieur me suit dans la rue
- 0. Mon cœur est au coin d'une rue
- 0. Les deux ménétriers
- 0. Mon légionnaire
- 0. Simple comme bonjour
-
1.
C'était une histoire d'amour
- 2. Corrèqu' et réguyer
- 3. Madeleine qui avait du cœur
- 4. La java en mineur
- 7. Mon apéro
- 8. Entre Saint-Ouen et Clignancourt
- 9. J'suis mordue
- 10. Le petit monsieur triste
- 11. Fais-moi valser...